Neka dođe k meni Tvoje Milosrđe i živjet ću, jer Tvoj je Zakon moja naslada.
Neka dođe k meni Tvoje Milosrđe i živjet ću, jer Tvoj je Zakon moja naslada.
Neka se posrame oholi jer su mi lažima nanijeli nepravdu, a ja ću promišljati o Tvojim Naredbama.
Neka se vrate k meni oni koji se Tebe boje i koji poznaju Tvoja Svjedočanstva.
Neka mi srce bude neporočno u Tvojim Odredbama, da ne budem posramljen.
Duša moja klone za Tvojim Spasenjem, u Tvoju se Riječ uzdam.
Neka se vrate k meni oni koji se Tebe boje i koji poznaju Tvoja Svjedočanstva.
Nek se obrate k meni koji se tebe boje, i koji znadu otkrivenja tvoja.
יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ וְיֹדְעֵי עֵדֹתֶֽיךָ
ya.Shu.vu l/i ye.re.'Ei./kha ve./yo.de.'Ei 'e.do.Tei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka se vrate k meni tvoji bogobojazni i poznavatelji svjedočanstava tvojih."
1. Neka se vrate Izvornik: יָשׁוּבוּ [ya.Shu.vu] Gramatika: Glagol od korijena šuv (vratiti se), u Qal imperfektu, 3. lice množine. U ovom kontekstu imperfekt nosi jusivno (optativno) značenje koje izražava molbu ili molitvu. Značenje: Izražava psalmistovu duboku želju za obnovom zajedništva s drugim vjernicima. Moguće je da su se zbog njegovih patnji, kušnji i nevolja neki pravednici privremeno udaljili od njega.
2. tvoji bogobojazni Izvornik: יְרֵאֶיךָ [ye.re.'Ei./kha] Gramatika: Pridjev ili imenica u množini, konstruktno stanje sa sufiksom 2. lica jednine (tvoji). Korijen je jare (bojati se). Značenje: Odnosi se na zajednicu pravih štovatelja. Biblijski 'strah' ovdje ne označava stravu, već duboko poštovanje, odanost i strahopoštovanje koje proizlazi iz bliskog odnosa s Bogom.
3. i poznavatelji Izvornik: וְיֹדְעֵי [ve./yo.de.'Ei] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s Qal aktivnim participom množine u konstruktnom stanju od korijena jada (znati). Značenje: Biblijski koncept znanja (jada) rijetko je isključivo intelektualan. Ovdje označava duboko, relacijsko i iskustveno poznavanje Božje volje kroz svakodnevnu praksu i poslušnost.
4. svjedočanstava tvojih Izvornik: עֵדֹתֶֽיךָ ['e.do.Tei./kha] Gramatika: Imenica ženskog roda množine sa sufiksom 2. lica jednine (tvojih). Potječe od korijena ud (svjedočiti, opominjati). Značenje: Božje zapovijedi i propisi često se nazivaju 'svjedočanstvima' jer izravno svjedoče o Njegovom pravednom karakteru, istini i uvjetima Saveza kojeg je sklopio s ljudima.
Ovaj stih iz Psalma 119 izražava snažnu potrebu vjernika za duhovnim zajedništvom i podrškom istomišljenika. Psalmist se vjerojatno suočava s posljedicama svojih patnji ili nerazumijevanja, zbog kojih su se neki vjernici možda i udaljili od njega. Zato moli Boga da mu vrati zajednicu onih koji dijele njegove životne vrijednosti i oslonac.
Zanimljivo je kako psalmist definira tu poželjnu zajednicu: ona nije određena krvnom ili društvenom pripadnošću, već isključivo odnosom prema Bogu i Njegovoj Riječi. Pravi prijatelji i suradnici u vjeri su 'bogobojazni' (oni koji imaju duboko strahopoštovanje i odanost Bogu) i 'poznavatelji Njegovih svjedočanstava' (oni koji razumiju i žive Njegove zakone). Stih tako naglašava važnost okupljanja oko zajedničke istine i uzajamnog ohrabrivanja u poslušnosti Božjoj volji unutar naizgled neprijateljskog svijeta.