Ukloni od mene put laži i milostivo mi podari Svoj Zakon.
Ukloni od mene put laži i milostivo mi podari Svoj Zakon.
Put vjernosti odabrao sam, Tvoje sam Sudove pred sebe postavio.
Prianjam uz Tvoja Svjedočanstva, Jahve, ne posrami me.
Putem Tvojih Zapovijedi trčat ću, jer proširuješ srce moje.
Pouči me, Jahve, putu Svojih Odredaba i čuvat ću ga do kraja.
Prianjam uz Tvoja Svjedočanstva, Jahve, ne posrami me.
Prionuh za otkrivenja tvoja, Gospode; nemoj me osramotiti.
דָּבַקְתִּי בְעֵֽדְוֹתֶיךָ יְהוָה אַל תְּבִישֵֽׁנִי
da.Vak.ti ve./'e.de.vo.Tei./kha Yah.weh 'al- te.vi.She./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Prianjam uz svjedočanstva tvoja, Jahve, ne posrami me"
1. Prianjam Izvornik: דָּבַקְתִּי [da.Vak.ti] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 1. lice jednine. Korištenje perfekta ukazuje na svršenu, čvrstu i već donesenu odluku koja definira trenutno stanje. Značenje: Korijen riječi opisuje iznimno snažno, neraskidivo prianjanje uz nekoga ili nešto (poput prianjanja muža uz ženu u Postanku 2). Ovdje izražava autorovu duboku, intimnu i voljnu odanost Božjoj riječi.
2. uz svjedočanstva tvoja Izvornik: בְעֵֽדְוֹתֶיךָ [ve'e.de.vo.Tei.kha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, uz) spojen s imenicom u ženskom rodu množine i pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Svjedočanstva označavaju odredbe i propise Božjeg saveza. Ona nisu samo zakoni, već vidljivi 'svjedoci' Božjeg svetog karaktera, Njegove volje i obećanja danih Njegovom narodu.
3. ne Izvornik: אַל ['al] Gramatika: Negacijska čestica koja se primarno koristi za izražavanje zabrane ili molbe, često uz voljne glagolske oblike poput jusiva. Značenje: Za razliku od obične negacije 'lo', ova čestica nosi snažan emocionalni i osobni naboj. Ovdje izražava izravan vapaj i duboku egzistencijalnu molbu Bogu.
4. posrami me Izvornik: תְּבִישֵֽׁנִי [te.vi.She.ni] Gramatika: Glagol u Hiphil imperfektu (jusivnom obliku), 2. lice jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Hiphil nosi kauzativno značenje ('učiniti koga posramljenim'). Značenje: U biblijskom svijetu, sramota nije prvenstveno unutarnji osjećaj, već javni poraz, odbačenost i dokaz da je nečija vjera bila uzaludna. Psalmist moli Boga da ne dopusti da ga protivnici ponize i da njegovo javno pouzdanje u Boga ne završi razočaranjem. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Ime je najvjerojatnije izvedeno iz starog oblika hebrejskog korijena H-W-H ili H-Y-H, koji označava glagol 'biti' ili 'postati'. Nosi značenje samopostojanja, apsolutne prisutnosti i aktivnosti u povijesti. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog sam objašnjava svoje ime Mojsiju frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' ('Ja sam koji jesam' ili 'Bit ću koji ću biti'), izravno ga vežući uz glagol biti.
Ovaj stih iz 119. psalma (Ps 119,31) savršeno sažima predivnu dualnost biblijskog vjerničkog života: vlastitu potpunu predanost te istovremenu apsolutnu ovisnost o Božjoj milosti. Korištenjem snažnog glagola 'dabaq' za prianjanje, psalmist jasno pokazuje da njegova poslušnost nije puko izvršavanje religioznih obveza, već strastven, intiman i neraskidiv odnos povjerenja. Odluka o držanju Božjih svjedočanstava već je ukorijenjena u njegovu biću.
Ipak, on je bolno svjestan da njegova vlastita snaga nije dovoljna kako bi ga sačuvala od napada svijeta. Završni vapaj 'Jahve, ne posrami me!' potvrđuje tu ovisnost. Vjernik ulaže sve što ima u Božju istinu, ali sam ishod svog života i svoje obrane prepušta Bogu. Njegova molitva izražava nadu da Jahve, stijena za koju tako snažno prianja, nikada neće iznevjeriti svoj savez te da onaj tko Bogu povjeri svoj život neće na kraju pred svijetom ostati ponižen i razočaran.