Daj mi razumjeti put Tvojih Naredaba i razmišljat ću o Tvojim čudesima.
Daj mi razumjeti put Tvojih Naredaba i razmišljat ću o Tvojim čudesima.
Duša moja suzi od tuge; uspravi me prema Svojoj Riječi.
Ukloni od mene put laži i milostivo mi podari Svoj Zakon.
Put vjernosti odabrao sam, Tvoje sam Sudove pred sebe postavio.
Prianjam uz Tvoja Svjedočanstva, Jahve, ne posrami me.
Ukloni od mene put laži i milostivo mi podari Svoj Zakon.
Put lažni ukloni od mene i zakon svoj daruj mi.
דֶּֽרֶךְ שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְֽתוֹרָתְךָ חָנֵּֽנִי
de.re.kho.She- She.ker ha.Ser mi.Me./ni ve./to.ra.te./Kha cho.ne./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Put laži ukloni od mene i zakon tvoj milostivo podari mi"
1. Put laži Izvornik: דֶּֽרֶךְ שֶׁקֶר [derekh sheker] Gramatika: Imenička sintagma u konstruktnom stanju (status constructus) gdje prva imenica ('put') upravlja i ovisi o drugoj ('laž'). Značenje: Predstavlja životni smjer obilježen prijevarom, iluzijama i odstupanjem od Božje volje. Psalmist prepoznaje opasnost vlastite sklonosti takvom lutanju.
2. ukloni Izvornik: הָסֵר [haser] Gramatika: Imperativ u hifil glagolskoj vrsti od korijena סור (sur - okrenuti se, odstupiti). Hifil ovdje ima uzročno značenje: 'učini da odstupi' ili 'odvrati'. Značenje: Izražava vjernikovu potpunu ovisnost o Božjoj moći da ga izbavi od grijeha. Molba je usmjerena na aktivnu Božju intervenciju u mijenjanju ljudskog karaktera.
3. od mene Izvornik: מִמֶּנִּי [mimenni] Gramatika: Prijedlog מִן (min - od) spojen s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Zbog procesa asimilacije nastaje pojačani oblik mimenni. Značenje: Naglašava osobnu narav ove molitve. Psalmist ne govori samo općenito o grijehu, već traži jasnu distancu između svog unutarnjeg bića i zavodljivosti laži.
4. i zakon tvoj Izvornik: וְֽתוֹרָתְךָ [v'toratkha] Gramatika: Imenica תּוֹרָה (torah) s priljubljenim veznikom vav ('i') na početku te prisvojnim sufiksom drugog lica jednine ('tvoj') na kraju riječi. Značenje: Tora ovdje stoji kao potpuna suprotnost putu laži. Ona predstavlja božansku uputu, ultimativnu istinu i objavljenu Božju volju koja donosi život.
5. milostivo podari mi Izvornik: חָנֵּֽנִי [chonneni] Gramatika: Imperativ u qal glagolskoj vrsti od korijena חנן (chanan - smilovati se, iskazati naklonost), s dodanim pronominalnim sufiksom prvog lica jednine ('mi/meni'). Značenje: Naglašava da je duboko razumijevanje i življenje Božjeg zakona dar čiste Božje milosti, a ne rezultat ljudskog truda. Istina se ne može zaslužiti, već se prima kao darovan odozgo.
Ovaj stih iz Psalma 119 (stih 29) predstavlja duboku molitvu za duhovnu zaštitu i preobrazbu. Psalmist prepoznaje napetost između dviju suprotnosti: "puta laži" koji vodi u propast i "Božjeg zakona" (Tore) koji predstavlja istinu i život. Svjestan ljudske slabosti i lakoće kojom čovjek može zastraniti, autor ne traži snagu u samome sebi, već zaziva aktivnu Božju intervenciju da udalji prijevaru iz njegovog života.
Posebno je znakovit drugi dio stiha u kojem se moleći za Božji zakon koristi glagol za milost (chanan). Time se ističe predivna teološka istina: poslušnost i srčano prihvaćanje Božje volje nisu tek hladno ispunjavanje obveza, već dar nezaslužene Božje naklonosti. Pravi duhovni život ostvaruje se tek onda kada Bog svojom milošću istovremeno uklanja laž iz našeg srca i ispunjava nas svojom spasonosnom istinom.