Duša moja suzi od tuge; uspravi me prema Svojoj Riječi.
Duša moja suzi od tuge; uspravi me prema Svojoj Riječi.
Ukloni od mene put laži i milostivo mi podari Svoj Zakon.
Put vjernosti odabrao sam, Tvoje sam Sudove pred sebe postavio.
Prianjam uz Tvoja Svjedočanstva, Jahve, ne posrami me.
Putem Tvojih Zapovijedi trčat ću, jer proširuješ srce moje.
Put vjernosti odabrao sam, Tvoje sam Sudove pred sebe postavio.
Put istini izbrah, zakone tvoje tražim.
דֶּֽרֶךְ אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּֽיתִי
de.rekh- 'e.mu.Nah va.Cha.re.ti mish.pa.Tei./kha shi.Vi.ti
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Put vjernosti izabrao sam, sudove tvoje postavio sam"
1. Put Izvornik: דֶּֽרֶךְ [de.rekh] Gramatika: Imenica u status constructus (vezanom stanju) s riječi koja slijedi, čime se tvori genitivna veza. Značenje: Izvorno označava utabanu stazu ili cestu. U biblijskom kontekstu metaforički predstavlja način života, moralni smjer i ponašanje osobe.
2. vjernosti Izvornik: אֱמוּנָה ['e.mu.Nah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, izvedena iz korijena 'aman' koji znači biti čvrst ili pouzdan. Značenje: Predstavlja istinu, pouzdanost i postojanost. 'Put vjernosti' označava životni smjer koji je potpuno utemeljen na trajnoj i pouzdanoj Božjoj istini.
3. izabrao sam Izvornik: בָחָרְתִּי [va.Cha.re.ti] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, perfekt, 1. lice jednine. Perfekt ukazuje na dovršenu, trajnu i odlučnu radnju. Značenje: Ukazuje na svjestan, voljni i promišljen čin. Život s Bogom nije slučajan, već je plod duboke i osobne odluke da se slijedi Njegov put.
4. sudove tvoje Izvornik: מִשְׁפָּטֶיךָ [mish.pa.Tei./kha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda ('tvoje'), izvedena od korijena 'shaphat' (suditi). Značenje: Odnosi se na Božje odluke, propise i pravila koji uspostavljaju red i pravdu. Oni su mjerilo istine po kojem vjernik ravna svoj život.
5. postavio sam Izvornik: שִׁוִּֽיתִי [shi.Vi.ti] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji (intenzivni oblik), perfekt, 1. lice jednine od korijena 'shavah'. Značenje: Znači namjerno nešto postaviti, izjednačiti ili držati pred sobom. Psalmista kontinuirano drži Božje zakone pred svojim očima kao stalni orijentir i cilj.
Ovaj stih iz Psalma 119 izražava temeljnu, svjesnu odluku vjernika da svoj život podredi Božjoj volji. Prvi dio stiha naglašava voljni odabir 'puta vjernosti' (ili puta istine), što ukazuje na to da život u skladu s Bogom zahtijeva aktivno, promišljeno opredjeljenje uma i srca, a ne puko prepuštanje navikama ili okolnostima.
Drugi dio stiha objašnjava kako se taj odabir provodi u praksi: stalnim 'postavljanjem' Božjih pravednih sudova pred sebe. Božja riječ i Njegovi propisi postaju stalna referentna točka, vizualni i duhovni kompas te mjerilo za svaku misao i djelo. Time vjernik osigurava da ostane postojan i usredotočen na putu koji je izabrao.