Otkloni od mene sramotu i prijezir, jer čuvao sam Tvoja Svjedočanstva.
Otkloni od mene sramotu i prijezir, jer čuvao sam Tvoja Svjedočanstva.
Čak i knezovi sjede i protiv mene govore, a Tvoj sluga razmišlja o Odredbama Tvojim.
Također, Tvoja su Svjedočanstva moja uživanja, moji savjetnici.
Duša se moja pripila uz prah, oživi me po Svojoj Riječi.
Iznio sam svoje putove i Ti si mi odgovorio; pouči me Odredbama Svojim.
Također, Tvoja su Svjedočanstva moja uživanja, moji savjetnici.
Otkrivenja su tvoja utjeha moja, savjetnici moji.
גַּֽם עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִֽי
gam- 'E.do.tei./kha sha.'a.shu.'A/i 'an.Shei 'a.tza.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Također svjedočanstva tvoja uživanja moja ljudi savjeta moga."
1. Također Izvornik: גַּֽם [gam] Gramatika: Priložna čestica koja služi za dodavanje, pojačavanje ili isticanje značenja (također, čak, štoviše). Značenje: Povezuje ovaj stih s prethodnim mislima u psalmu i pojačava tvrdnju, pokazujući da unatoč svim vanjskim pritiscima i progonima psalmist pronalazi radost isključivo u Bogu.
2. svjedočanstva tvoja Izvornik: עֵדֹתֶיךָ ['edoteikha] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini ('edot), povezana sa sufiksom za drugo lice jednine muškog roda (tvoja). Potječe od korijena koji znači svjedočiti. Značenje: Označava Božje zapovijedi, odredbe i pisanu objavu koji nedvojbeno svjedoče o Njegovom pravednom karakteru i volji, postajući čvrst oslonac i temelj vjerniku.
3. uživanja moja Izvornik: שַׁעֲשֻׁעָי [sha'ashu'ai] Gramatika: Imenica u množini s posvojnim sufiksom prvog lica jednine (moja). Njezin temeljni korijen je glagol 'sha'a', koji implicira igru, naslađivanje i ugodu. Značenje: Naglašava da Božji zakon za vjernika nije pravni teret niti ograničenje, već izvor duboke emotivne radosti i iskrenog oduševljenja koje osvježava dušu.
4. ljudi savjeta moga Izvornik: אַנְשֵׁי עֲצָתִֽי ['anshei 'atzati] Gramatika: Fraza u konstruktnom stanju sastavljena od imenice u množini 'anshei' (ljudi) i imenice 'etzah' (savjet) s pridodanim sufiksom prvog lica jednine (moj). Značenje: Snažna personifikacija kojom se Božji spisi oslikavaju kao bliski suradnici; Božja svjedočanstva imaju ulogu pouzdanih, savršenih savjetnika koji pružaju najmudrije životno vodstvo.
Ovaj redak (Psalam 119,24) otkriva dubok i intiman odnos psalmista prema Božjoj objavi. On ne doživljava Božje zapovijedi i zakone kao suhoparna i stroga pravila koja ograničavaju ljudsku slobodu, već ih vidi kao nepresušan izvor istinskog zadovoljstva. Riječ Božja za njega je oživljujuća naslada, zbog čega pronalazi neizmjernu sreću u svakodnevnom proučavanju i promišljanju o njoj, čak i u trenucima životnih nevolja.
Posebno je dojmljiva završna slika u kojoj psalmist uzdiže Božju riječ na razinu svojih osobnih, pouzdanih savjetnika (doslovno 'ljudi moga savjeta'). U vremenima sumnje, donošenja teških odluka i suočavanja s neizvjesnošću, on se ne oslanja primarno na ograničenu ljudsku mudrost i prolazne savjete mudraca. Umjesto toga, obraća se izravno Božjim svjedočanstvima kako bi ga ona vodila. Time iskazuje svoje potpuno pouzdanje u Božji autoritet i u savršenstvo Njegovih uputa koje nepogrešivo usmjeravaju njegov životni put.