Također, Tvoja su Svjedočanstva moja uživanja, moji savjetnici.
Također, Tvoja su Svjedočanstva moja uživanja, moji savjetnici.
Duša se moja pripila uz prah, oživi me po Svojoj Riječi.
Iznio sam svoje putove i Ti si mi odgovorio; pouči me Odredbama Svojim.
Daj mi razumjeti put Tvojih Naredaba i razmišljat ću o Tvojim čudesima.
Duša moja suzi od tuge; uspravi me prema Svojoj Riječi.
Iznio sam svoje putove i Ti si mi odgovorio; pouči me Odredbama Svojim.
Kazujem putove svoje, i čuješ me; nauči me naredbama svojim.
דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ
de.ra.Kha/i Si.par.ti va./ta.'a.Ne./ni la.me.De./ni chu.Kei./cha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Moje puteve ispričao sam i odgovorio si mi nauči me propisima Tvojim"
1. Moje puteve Izvornik: דְּרָכַי [de.ra.Kha/i] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (od derech - put) sa sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Odnosi se na cjelokupno životno iskustvo psalmista, uključujući njegove izbore, grijehe, brige i planove. Otvaranje svojih 'puteva' pred Bogom označava potpunu iskrenost i predanje.
2. ispričao sam Izvornik: סִפַּרְתִּי [Si.par.ti] Gramatika: Glagol u Piel (intenzivnom) deblu, perfekt, prvo lice jednine od korijena ס־פ־ר (s-p-r). Značenje: Glagol označava detaljno nabrajanje, iznošenje na vidjelo ili potpuno priznanje. Ukazuje na to da je psalmist u molitvi iznio baš svaki detalj svog života, ne skrivajući ništa.
3. i odgovorio si mi Izvornik: וַֽתַּעֲנֵנִי [va./ta.'a.Ne./ni] Gramatika: Waw-konsekutiv (koji izražava narativnu prošlost) s glagolom u imperfektu Qal debla, drugo lice jednine sa sufiksom objekta prvog lica jednine. Značenje: Izražava trenutnu i milosrdnu Božju reakciju na čovjekovo iskreno priznanje. Bog ne ostaje nijem na otvoreno srce čovjeka, već aktivno i prisutno odgovara na vapaj.
4. nauči me Izvornik: לַמְּדֵנִי [la.me.De./ni] Gramatika: Glagol u Piel deblu, imperativ, drugo lice jednine muškog roda sa sufiksom objekta prvog lica jednine, od korijena ל־מ־ד (l-m-d). Značenje: Predstavlja prijelaz iz osobne ispovijedi u molbu za božanskim vodstvom. Psalmist shvaća da, nakon što je Bog čuo za njegove stare puteve, on sada mora usvojiti potpuno novi način života učeći od Boga.
5. propisima Tvojim Izvornik: חֻקֶּֽיךָ [chu.Kei./cha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini sa sufiksom drugog lica jednine, od korijena ח־ק־ק (ch-q-q) koji primarno znači 'uklesati' ili 'urezati'. Značenje: Označava Božje trajne, objektivne i nepromjenjive odredbe, figurativno uklesane u kamen. Strogo se kontrastira s prolaznim i pogrešivim ljudskim 'putevima' s početka stiha.
Ovaj stih iz Psalma 119 predivno sažima dinamiku bliskog odnosa između vjernika i Boga koji je utemeljen na iskrenom dijalogu. Prvi dio stiha naglašava čovjekovu potpunu otvorenost i ranjivost pred Stvoriteljem ('moje puteve ispričao sam') te Božju milostivu, usmjerenu prisutnost ('i odgovorio si mi'). Ovdje nije riječ samo o ispovijedi grijeha, već i o doslovnom iznošenju svih životnih tereta, namjera i lutanja.
Drugi dio stiha ('nauči me propisima Tvojim') otkriva stvarnu svrhu i ishod takvog susreta: duhovnu transformaciju. Shvativši vlastitu ograničenost i promašenost svojih osobnih 'puteva' (derech), psalmist sada traži božansku pouku. On svojevoljno moli da njegovi ljudski, nesavršeni putevi budu zamijenjeni Božjim čvrstim, vječnim propisima (choq). Time ovaj stih postaje savršeni model duhovnog rasta – iskreno pražnjenje vlastitog srca kako bi se ono moglo ispuniti Božjom objavom i učenjem.