Utvrdi korake moje u Svojoj Riječi i ne daj da ikakvo bezakonje vlada mnome.
Utvrdi korake moje u Svojoj Riječi i ne daj da ikakvo bezakonje vlada mnome.
Izbavi me od ljudskoga tlačenja i čuvat ću Tvoje Naredbe.
Rasvijetli Lice Svoje nad slugom Svojim i pouči me Svojim Propisima.
Potoci vode teku mi iz očiju jer ne čuvaju Zakon Tvoj.
Pravedan si Ti, Jahve, i ispravni su Sudovi Tvoji.
Rasvijetli Lice Svoje nad slugom Svojim i pouči me Svojim Propisima.
Svjetlošću lica svojega obasjaj slugu svojega, i nauči me naredbama svojim.
פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת חֻקֶּֽיךָ
Pa.nei./kha ha.'Er be./'av.De./kha ve./la.me.De./ni 'et- chu.Kei./cha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Lice tvoje rasvijetli na sluzi tvome i nauči me propise tvoje."
1. Lice tvoje Izvornik: פָּנֶיךָ [paneykha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (pluralis tantum) sa sufiksom drugog lica jednine (tvoje). Značenje: U biblijskoj misli predstavlja prisutnost, naklonost i osobni odnos s Bogom. Tražiti Božje lice znači tražiti Njegovu milost i okrilje.
2. rasvijetli Izvornik: הָאֵר [ha'er] Gramatika: Glagol u Hifil konjugaciji (kauzativ), imperativ drugog lica jednine muškog roda od korijena 'or (svijetliti). Doslovno znači "učini da svijetli". Značenje: Ova fraza izravno asocira na Aronov blagoslov (Br 6,25). Rasvijetljeno lice označava naklonost, spasenje i božansku naklonost koja razgoni tamu.
3. na sluzi tvome Izvornik: בְּעַבְדֶּךָ [be'avdekha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, na) spojen s imenicom 'eved (sluga) i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Izražava psalmistovu poniznost i potpunu predanost. Biti Božji sluga u Bibliji smatra se titulom velike časti i izrazom dubokog pouzdanja u Gospodara.
4. i nauči me Izvornik: וְלַמְּדֵנִי [velammedeni] Gramatika: Veznik 've' (i) uz glagol u Piel konjugaciji (intenzivno aktivno), imperativ od korijena 'lamad (učiti) te pronominalni sufiks prvog lica jednine (me). Značenje: Piel oblik ukazuje na intenzivno, aktivno poučavanje ili oblikovanje karaktera. Psalmist prepoznaje da pravo razumijevanje zakona dolazi isključivo kao Božji dar.
5. propise tvoje Izvornik: חֻקֶּֽיךָ [chuqqeykha] Gramatika: Imenica 'choq (propis, odredba) u množini, praćena sufiksom drugog lica jednine. Dolazi od korijena 'chaqaq koji znači urezati ili uklesati. Značenje: Odnosi se na Božje zapovijedi koje su čvrste i trajne, kao da su uklesane u kamen. Njihovo učenje podrazumijeva cjeloživotno usklađivanje srca s božanskim standardom.
Ovaj stih (Psalam 119,135) prekrasno povezuje teologiju milosti s duhovnim poučavanjem. Psalmist prvo traži Božju naklonost i prisutnost u metafori rasvijetljenog lica, što izravno odzvanja drevnim Aronovim blagoslovom, molitvom za spasenje i radost koja tjera svaku tamu.
Poruka je duboko egzistencijalna: pravo razumijevanje Božje riječi nije samo intelektualni napor, već izravno ovisi o Božjoj prosvjetljujućoj milosti. Biti ponizni Božji sluga znači prepoznati vlastitu ovisnost o Njegovom svjetlu kako bismo mogli ispravno shvatiti, zavoljeti i živjeti Njegove trajne propise.