Širom otvaram svoja usta i uzdišem jer čeznem za Tvojim Zapovijedima.
Širom otvaram svoja usta i uzdišem jer čeznem za Tvojim Zapovijedima.
Okreni se k meni i smiluj mi se, po pravu za one koji ljube Ime Tvoje.
Utvrdi korake moje u Svojoj Riječi i ne daj da ikakvo bezakonje vlada mnome.
Izbavi me od ljudskoga tlačenja i čuvat ću Tvoje Naredbe.
Rasvijetli Lice Svoje nad slugom Svojim i pouči me Svojim Propisima.
Utvrdi korake moje u Svojoj Riječi i ne daj da ikakvo bezakonje vlada mnome.
Tvrdi stope moje u riječi svojoj, i ne daj nikakome bezakonju da oblada mnom.
פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְֽאַל תַּשְׁלֶט בִּי כָל אָֽוֶן
Pe.'a.ma/i ha.Khen be./'im.ra.Te./kha ve./'al- tash.let- b/i khol- 'A.ven
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Korake moje utvrdi u riječi svojoj i ne daj da vlada mnome ikakvo bezakonje"
1. korake moje Izvornik: פְּעָמַי [pe'amay] Gramatika: Imenica ženskog roda (pa'am) u množini s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Označava korake, hod ili putanju nečijeg života. Predstavlja cjelokupno ljudsko djelovanje, svakodnevne izbore i cjeloživotni smjer.
2. utvrdi Izvornik: הָכֵן [hachen] Gramatika: Glagol u hifil konjugaciji (uzročno djelovanje), imperativ od korijena כּוּן (kun - biti čvrst, utemeljen). Značenje: Predstavlja molitvu Bogu da aktivno usmjeri i stabilizira vjernikov život. Ne radi se samo o pokazivanju puta, već o davanju duhovne čvrstine i sigurnosti u hodu.
3. u riječi svojoj Izvornik: בְּאִמְרָתֶךָ [be'imratecha] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, pomoću) spojen s imenicom 'imrah' (riječ, obećanje) i sufiksom za 2. lice jednine (tvoja). Značenje: Ukazuje na sredstvo kojim Bog usmjerava korake. Božja riječ, koja obuhvaća Njegov zakon i obećanja, jedini je siguran temelj za ispravan životni put.
4. daj da vlada Izvornik: תַּשְׁלֶט [tashlet] Gramatika: Glagol u hifil konjugaciji (uzročno), imperfekt ili jusiv od korijena שָׁלַט (shalat - vladati, imati moć) u 2. licu jednine. Stoji uz niječnu česticu 'al'. Značenje: Izražava svijest o tiraniji i despotskoj vlasti koju grijeh preuzima nad čovjekom ako mu Bog to dopusti. Psalmist moli Boga da spriječi tiraniju zla u njegovom srcu.
5. ikakvo bezakonje Izvornik: כָל אָֽוֶן [khol aven] Gramatika: Sintagma sastavljena od riječi 'kol' (sve, svaki, ikakav) i imenice 'aven' (bezakonje, nepravda, taština, zlo). Značenje: Obuhvaća svaku vrstu grijeha i zla, naglašavajući destruktivnu i ispraznu prirodu nepravde koja želi zagospodariti voljom i postupcima vjernika.
Ovaj stih iz Psalma 119 predstavlja duboku molitvu za Božje vodstvo i zaštitu od moći grijeha. Psalmist jasno prepoznaje da ljudski koraci ne mogu biti sigurni bez čvrstog oslonca na Božju riječ, koja služi kao kompas i temelj za ispravno življenje. Usmjeravanje koraka nije pasivan proces, već zahtijeva aktivno utemeljivanje života na Božjim obećanjima i zapovijedima.
Drugi dio stiha otkriva svijest o zaraznoj i porobljavajućoj prirodi grijeha. Bezakonje ovdje nije samo izolirani pogrešan postupak, već razorna sila koja teži zavladati čovjekom. Stoga je molitva da Bog ne dopusti grijehu dominaciju zapravo izraz potpune poniznosti i ovisnosti o Njegovoj milosti, čime se naglašava da je prava sloboda moguća jedino kada je čovjek podložan Božjoj riječi.