Otvaranje Tvojih Riječi prosvjetljuje, daje razbor prostodušnima.
Otvaranje Tvojih Riječi prosvjetljuje, daje razbor prostodušnima.
Širom otvaram svoja usta i uzdišem jer čeznem za Tvojim Zapovijedima.
Okreni se k meni i smiluj mi se, po pravu za one koji ljube Ime Tvoje.
Utvrdi korake moje u Svojoj Riječi i ne daj da ikakvo bezakonje vlada mnome.
Izbavi me od ljudskoga tlačenja i čuvat ću Tvoje Naredbe.
Okreni se k meni i smiluj mi se, po pravu za one koji ljube Ime Tvoje.
Pogledaj na me i smiluj se na me, kao što radiš s onima koji ljube ime tvoje.
פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶֽךָ
pe.neh- 'e.La/i ve./cho.Ne./ni ke./mish.Pat le./'o.ha.Vei she.Me./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Okreni se k meni i smiluj mi se, po pravilu za one koji ljube ime tvoje."
1. Okreni se Izvornik: פְּנֵה [pe.neh] Gramatika: Glagol 'panah' (okrenuti se, obratiti pažnju) u Qal imperativu, muški rod jednine. Značenje: Označava traženje Božje pažnje i naklonosti. Kada Bog 'okrene lice' prema nekome, to u biblijskoj teologiji znači blagoslov, zaštitu i spasenje, nasuprot skrivanju lica koje označava nemilost.
2. i smiluj mi se Izvornik: וְחָנֵּנִי [ve.chon.ne.ni] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s glagolom 'chanan' (smilovati se, biti milostiv) u Qal imperativu s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Izražava duboku molbu za nezasluženom Božjom naklonošću. 'Chanan' implicira milostivu akciju nadređenog prema podređenom koji je u potrebi i ne može si sam pomoći.
3. po pravilu Izvornik: כְּמִשְׁפָּט [ke.mish.pat] Gramatika: Prijedlog 'ke' (kao, prema) spojen s imenicom 'mishpat' (sud, pravda, pravilo, običaj). Značenje: Ovdje 'mishpat' ne označava sudski proces, već Božje ustaljeno pravilo, običaj ili dosljedan način postupanja. Psalmist se poziva na Božju dosljednost u iskazivanju milosti Svojim vjernicima.
4. za one koji ljube Izvornik: לְאֹהֲבֵי [le.'o.ha.vei] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, za) spojen s participom aktivnim glagola 'ahev' (ljubiti) u množini, construct state (vezni oblik). Značenje: Ljubav prema Bogu u biblijskom smislu označava aktivnu odanost, vjernost savezu i poslušnost Njegovim zapovijedima. To je izraz volje i predanja, a ne samo emocije.
5. ime tvoje Izvornik: שְׁמֶֽךָ [she.me.kha] Gramatika: Imenica 'shem' (ime) u jednini s pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: U biblijskoj misli ime predstavlja cjelokupni karakter, autoritet i prisutnost same osobe. Ljubiti Božje ime znači ljubiti samog Boga onakvog kakav se objavio čovječanstvu.
Ovaj stih (Psalam 119:132) predstavlja duboku osobnu molitvu u kojoj psalmist traži Božju pažnju i milost. Njegova molba ne temelji se na vlastitim zaslugama, već na poznavanju Božjeg dosljednog karaktera i načina postupanja. Riječ 'kemishpat' (po običaju/pravilu) ključna je jer pokazuje vjernikovo pouzdanje da Bog ima ustaljeni obrazac pokazivanja ljubavi i milosrđa prema onima koji su s Njim u savezu.
Ljubiti Božje ime znači štovati i prianjati uz ono tko Bog jest, a psalmist se svrstava među te odane vjernike. Stih tako savršeno sažima dinamiku biblijskog odnosa: čovjek donosi svoju iskrenu potrebu pred Boga, oslanjajući se isključivo na Njegovu dokazanu vjernost i milostivu prirodu prema onima koji Mu uzvraćaju ljubav kroz poslušnost i odanost.