Okreni se k meni i smiluj mi se, po pravu za one koji ljube Ime Tvoje.
Okreni se k meni i smiluj mi se, po pravu za one koji ljube Ime Tvoje.
Utvrdi korake moje u Svojoj Riječi i ne daj da ikakvo bezakonje vlada mnome.
Izbavi me od ljudskoga tlačenja i čuvat ću Tvoje Naredbe.
Rasvijetli Lice Svoje nad slugom Svojim i pouči me Svojim Propisima.
Potoci vode teku mi iz očiju jer ne čuvaju Zakon Tvoj.
Izbavi me od ljudskoga tlačenja i čuvat ću Tvoje Naredbe.
Izbavi me od nasilja ljudskoga, i čuvaću zapovijesti tvoje.
פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶֽיךָ
Pe.de./ni me./'O.shek 'a.Dam ve./'esh.me.Rah pi.ku.Dei./cha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izbavi me od tlačenja čovjeka i čuvat ću naredbe tvoje."
1. Izbavi me Izvornik: פְּדֵנִי [pe.de.ni] Gramatika: Qal imperativ muškog roda jednine glagola 'padah' s pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Glagol nosi pravno i teološko značenje otkupljenja ili oslobođenja, često podrazumijevajući plaćanje cijene. Ovdje izražava vapaj za božanskom intervencijom i spasenjem iz nevolje i ropstva.
2. od tlačenja Izvornik: מֵעֹשֶׁק [me.o.shek] Gramatika: Imenica u jednini u konstruktnom stanju, s asimiliranim prijedlogom 'min' (od). Značenje: Riječ 'oshek' označava iznudu, nepravdu i nasilno gaženje tuđih prava. Odnosi se najčešće na zlostavljanje od strane onih koji imaju moć nad slabijima.
3. čovjeka Izvornik: אָדָם [a.dam] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju, ovdje u funkciji genitiva (tlačenje čovjeka). Značenje: U ovom kontekstu ne odnosi se na pojedinca (Adama), već kolektivno na čovječanstvo, ljude ili smrtnike. Ukazuje na izvor patnje koji je čisto ljudske, a time i grješne, opresivne prirode.
4. i čuvat ću Izvornik: וְאֶשְׁמְרָה [ve.esh.me.rah] Gramatika: Veznik 'vav' (i) uz Qal imperfekt prvog lica jednine s kohortativnim nastavkom 'he'. Značenje: Kohortativ izražava namjeru, jaku želju ili svrhu. Oslobođenje nije traženo radi puke neovisnosti, već sa svrhom predane i nesmetane poslušnosti Bogu.
5. naredbe tvoje Izvornik: פִּקּוּדֶֽיךָ [pi.ku.dei.cha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Odnosi se na specifične Božje upute, propise i naloge povjerene čovjeku na izvršavanje. Poslušnost njima predstavlja izraz vjernosti savezu i zahvalnosti za spasenje.
Ovaj stih (Psalam 119,134) uspostavlja duboku i izravnu vezu između slobode i poslušnosti. Psalmist moli za izbavljenje od ljudskog tlačenja, ali ne traži oslobođenje samo radi osobnog olakšanja ili bijega od patnje. Njegov konačni cilj i svrha traženja slobode jest mogućnost nesmetanog vršenja Božje volje. Ljudska tiranija često predstavlja prepreku potpunom predanju Bogu, namećući kompromise ili onemogućujući pravedan život.
Stih time sažima jedan od središnjih biblijskih motiva: oslobođenje uvijek vodi u službu. Baš kao što je Izrael izbavljen iz egipatskog ropstva kako bi mogao služiti Bogu i držati Njegov savez, tako i psalmist moli za spas od zemaljskih tlačitelja kako bi svoj život mogao slobodno i u potpunosti posvetiti čuvanju Božjih naredbi. Prava se sloboda, prema ovom shvaćanju, ne nalazi u anarhiji, već u dragovoljnoj podložnosti božanskom redu.