Početna ›

Psalam 119,137 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 119,135

Rasvijetli Lice Svoje nad slugom Svojim i pouči me Svojim Propisima.

Psalam 119,136

Potoci vode teku mi iz očiju jer ne čuvaju Zakon Tvoj.

Psalam 119,137

Pravedan si Ti, Jahve, i ispravni su Sudovi Tvoji.

Psalam 119,138

Svoja si Svjedočanstva zapovjedio u Pravednosti i potpunoj Vjernosti.

Psalam 119,139

Satrla me moja revnost, jer moji neprijatelji zaboraviše Tvoje Riječi.

Biblija

Pravedan si Ti, Jahve, i ispravni su Sudovi Tvoji.

Daničić-Karadžić

Pravedan si, Gospode, i pravi su sudovi tvoji.

Original

צַדִּיק אַתָּה יְהוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶֽיךָ

Izgovor

tza.Dik 'a.Tah Yah.weh ve./ya.Shar mish.pa.Tei./kha

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Pravedan ti Jahve i pravi sudovi tvoji"

Analiza

1. pravedan Izvornik: צַדִּיק [tza.Dik] Gramatika: Pridjev muškog roda u jednini. Ovdje stoji u funkciji predikata imenske rečenice koja izostavlja glagol 'biti'. Značenje: Izražava apsolutnu moralnu čistotu i vjernost. U biblijskom smislu, pravednost nije samo pravni pojam, već primarno označava savršenu vjernost u odnosima i održavanju saveza.

2. ti Izvornik: אַתָּה ['a.Tah] Gramatika: Osobna zamjenica za drugo lice jednine muškog roda. Značenje: Naglašava blizak i osobni odnos s Bogom. Psalmista mu se obraća izravno, u povjerenju i prisnosti.

3. Jahve Izvornik: יְהוָה [Yah.weh] Gramatika: Vlastito ime, imenica. Ovdje je u vokativnoj funkciji kao izravno obraćanje. Značenje: Sveto Božje ime u Starom zavjetu koje ukazuje na Njegovu vječnu egzistenciju, samoopstojnost i trajnu prisutnost sa svojim narodom.

4. i prav Izvornik: וְיָשָׁר [ve./ya.Shar] Gramatika: Sastoji se od veznika 'vav' (i) te pridjeva u muškom rodu jednine. Iako su 'sudovi' u množini, ovaj pridjev često stoji u jednini kao zbirni predikat ili opisuje opće stanje usklađenosti. Značenje: Korijen ove riječi asocira na nešto što je potpuno ravno, glatko, bez ikakvih devijacija ili nepravilnosti. Opisuje Božje postupke i odredbe kao potpuno ispravne i lišene svake nepoštenosti.

5. sudovi tvoji Izvornik: מִשְׁפָּטֶֽיךָ [mish.pa.Tei./kha] Gramatika: Imenica u množini obogaćena pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine (tvoji). Značenje: Obuhvaća Božje presude, zakone, pravila i odluke. Naglašava da su Božje odredbe te koje uspostavljaju red, pravdu i istinski moralni okvir u svijetu. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji daje postojanje Tvorba: Tetragram (JHVH) se najčešće izvodi iz starog hebrejskog glagolskog korijena h-w-h (הוה) ili h-y-h (היה) sa značenjem 'biti' ili 'postati'. Smatra se da može predstavljati kauzativni (hifil) oblik glagola, što bi značilo 'Onaj koji uzrokuje da jest' ili 'Onaj koji stvara'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog tumači svoje ime Mojsiju izjavom 'Ehyeh asher ehyeh' (Ja sam koji jesam).

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 119:137) predstavlja duboku teološku sintezu i snažnu deklaraciju o Božjoj prirodi. Psalmista logično povezuje Božji unutarnji karakter ('pravedan ti Jahve') s Njegovim vanjskim, objavljenim odredbama ('pravi sudovi tvoji'). Autor prepoznaje da Bog nije samo izvor pravednosti, nego i jedino pravo mjerilo onoga što je istinito i pošteno.

Time stih služi kao utjeha i podsjetnik vjerniku. On potvrđuje da zakoni i sudovi kojima se vjernik pokorava nisu proizvod arbitrarne sile ili hirovitog božanstva, već savršen i 'ravan' (yashar) odraz nepromjenjive, apsolutne pravednosti koja proizlazi iz samoga Boga.