Potoci vode teku mi iz očiju jer ne čuvaju Zakon Tvoj.
Potoci vode teku mi iz očiju jer ne čuvaju Zakon Tvoj.
Pravedan si Ti, Jahve, i ispravni su Sudovi Tvoji.
Svoja si Svjedočanstva zapovjedio u Pravednosti i potpunoj Vjernosti.
Satrla me moja revnost, jer moji neprijatelji zaboraviše Tvoje Riječi.
Tvoja je Riječ veoma pročišćena i Tvoj je sluga ljubi.
Svoja si Svjedočanstva zapovjedio u Pravednosti i potpunoj Vjernosti.
Javio si pravdu u otkrivenjima svojim, i istinu cijelu.
צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶֽאֱמוּנָה מְאֹֽד
Tzi.vi.ta Tze.dek 'e.do.Tei./kha ve./'e.mu.Nah me.'Od
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zapovjedio si pravednost, svjedočanstva tvoja, i vjernost veoma."
1. Naredio si / Zapovjedio si Izvornik: צִוִּיתָ [tzivita] Gramatika: Glagol u Piel perfektu, 2. lice jednine muškog roda od korijena צָוָה (tsavah). Piel konjugacija ovdje naglašava intenzitet, autoritet i obvezujuću narav zapovijedi. Značenje: Označava Božji suvereni i neopozivi autoritet pri uspostavi Njegovih zakona. Njegova zapovijed nije tek savjet, već čvrsta, promišljena i sveta odredba za život.
2. pravednost Izvornik: צֶדֶק [tzedek] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (apsolutno stanje). U rečenici primarno služi kao priložni akuzativ ili apozicija koja opisuje narav svjedočanstava. Značenje: Ukazuje na apsolutni moralni standard i ispravnost koja odražava Božji karakter. Njegova svjedočanstva nisu samo niz pravila, nego odraz same srži onoga što je objektivno ispravno i pravedno.
3. svjedočanstva tvoja Izvornik: עֵדֹתֶיךָ [edoteykha] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini (od עֵדוּת, edut) s priskrbnim sufiksom za 2. lice jednine muškog roda koji označava Božju pripadnost. Značenje: Odnosi se na Božje odredbe i zakone koji 'svjedoče' o Njegovoj volji, karakteru i savezu s ljudima. Ona su trajni podsjetnik i pravni svjedok Njegovog odnosa sa svojim narodom.
4. i vjernost Izvornik: וֶֽאֱמוּנָה [ve'emunah] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom ženskog roda אֱמוּנָה (emunah) u apsolutnom stanju. Značenje: Riječ potječe od korijena koji znači 'biti čvrst, pouzdan' (iz kojeg dolazi i riječ 'amen'). Govori o apsolutnoj pouzdanosti, istinitosti i postojanosti Božjih zapovijedi na koje se čovjek može u potpunosti osloniti bez straha od prevare.
5. veoma Izvornik: מְאֹֽד [me'od] Gramatika: Prilog koji izražava obilje, silinu, krajnji stupanj ili neizmjerljivost neke osobine. Značenje: Pojačava prethodnu riječ ('vjernost'), naglašavajući da Božja svjedočanstva nisu samo pouzdana, već su to u najvećoj i najdubljoj mogućoj mjeri, savršena i bez ikakve mane.
Ovaj stih (Psalam 119:138) predstavlja sažetu, ali iznimno snažnu izjavu o naravi Božje objavljene Riječi. Psalmist naglašava da Božji zakoni (svjedočanstva) nisu proizvod proizvoljne odluke, niti su podložni promjenama, nego su duboko i neopozivo utemeljeni u Njegovom savršenom karakteru. Ono što Bog zapovijeda neupitno je pravedno ('tzedek') i apsolutno pouzdano te istinito ('emunah').
Spoj pravednosti i silne, neizmjerne vjernosti pruža vjerniku nepokolebljiv oslonac za život. U svijetu koji je često ispunjen nesigurnošću, prevrtljivošću i relativizmom, Božja svjedočanstva ostaju 'veoma vjerna'. To znači da se čovjek na njih može osloniti s potpunim povjerenjem, gradeći svoj život na temelju koji nikada neće popustiti, svjestan da sam Bog trajnim autoritetom stoji iza svakog svog propisa.