Kolebljivce mrzim, a Zakon Tvoj ljubim.
Kolebljivce mrzim, a Zakon Tvoj ljubim.
Moj zaklon i moj štit Ti si, Riječ Tvoju iščekujem.
Odlazite od mene, zlotvori, i čuvat ću Zapovijedi svoga Boga.
Podupri me prema Svojoj Riječi i živjet ću; ne posrami me u mojoj nadi.
Podupri me i bit ću spašen, a na Tvoje ću se Odredbe svagda obazirati.
Odlazite od mene, zlotvori, i čuvat ću Zapovijedi svoga Boga.
Idite od mene, bezakonici! I čuvaću zapovijesti Boga svojega.
סֽוּרוּ מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֹת אֱלֹהָֽי
su.ru- mi.Me./ni me.re.'Im ve./'e.tze.Rah mitz.Vot 'e.lo.Ha/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Odlazite od mene zlotvori i čuvat ću zapovijedi Boga moga"
1. Odlazite Izvornik: סֽוּרוּ [su.ru] Gramatika: Qal imperativ, drugo lice množine od korijena סוּר (sur - okrenuti se, otići, skrenuti). Označava izravnu i strogu zapovijed. Značenje: Snažna zapovijed kojom psalmist traži odvajanje od grešnog utjecaja. Odluka da se udalji od zla prvi je korak prema posvećenju.
2. od mene Izvornik: מִמֶּנִּי [mi.Me.ni] Gramatika: Prijedlog מִן (min - od), asimiliran i spojen sa sufiksom za prvo lice jednine. Udvostručavanje suglasnika (dageš forte) nadomješta ispušteno slovo nun. Značenje: Naglašava potrebu za osobnom razdvojenošću i zaštitom vlastitog duhovnog prostora. Psalmist ne pokušava nužno mijenjati zlotvore, već štiti sebe.
3. zlotvori Izvornik: מְרֵעִים [me.re.'Im] Gramatika: Hifil particip, muški rod, množina od korijena רָעַע (ra'a - biti zao, činiti zlo). Hifil ovdje ima aktivno značenje uzrokovanja zla. Značenje: Riječ ne opisuje tek ljude koji imaju mane, već aktivne počinitelje zla koji šire loš utjecaj. Njihova prisutnost aktivno ometa vjernikov odnos s Bogom.
4. i čuvat ću Izvornik: וְאֶצְּרָה [ve.'e.tze.Rah] Gramatika: Veznik vav (i) spojen s Qal imperfektom u prvom licu jednine od korijena נָצַר (natzar - čuvati). Sadrži kohortativni nastavak (he) koji izražava snažnu namjeru. Značenje: Kohortativ ukazuje na snažnu volju i odlučnost psalmista. Odbacivanje zlotvora nije prazan čin, već oslobađa prostor za aktivnu i radosnu poslušnost.
5. zapovijedi Izvornik: מִצְוֹת [mitz.Vot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini (od jednine mitzva), ovdje u konstruktnom (vezanom) stanju s riječju koja slijedi. Značenje: Odnosi se na specifične Božje upute, naloge i pravila. U Psalmu 119 ovo je jedan od ključnih sinonima za Toru koja usmjerava život vjernika.
6. Boga moga Izvornik: אֱלֹהָֽי ['e.lo.Ha.i] Gramatika: Imenica אֱלֹהִים (Elohim) sa sufiksom za prvo lice jednine, što oblikuje značenje 'moj Bog'. Značenje: Ovaj dodatak 'moj' duboko je osoban i izražava intiman, savezni odnos psalmista sa Stvoriteljem. Poslušnost ne proizlazi iz straha, već iz odnosa ljubavi.
Ovaj stih (Psalam 119,115) snažno naglašava međusobnu isključivost dubokog zajedništva s Bogom i toleriranja grešnih utjecaja. Psalmist prepoznaje da društvo u kojem se nalazi izravno utječe na njegovu duhovnu stabilnost i sposobnost vršenja Božje volje. Zbog toga donosi odlučan rez: tjera od sebe aktivne počinitelje zla kako bi mogao nesmetano obdržavati Božje zapovijedi.
Njegovo odvajanje od zlotvora nije samoizolacija iz oholosti, već nužan preduvjet za poslušnost. Uporaba kohortativa pri izrazu "i čuvat ću" pokazuje veliku nutarnju strast i volju vjernika da svoj život posveti Bogu, naglašavajući da se prava vjernost rađa iz osobnog, intimnog odnosa s Bogom, na kojeg se on s ljubavlju poziva izrazom "Boga moga".