Baštinio sam Tvoja Svjedočanstva dovijeka, jer ona su radost moga srca.
Baštinio sam Tvoja Svjedočanstva dovijeka, jer ona su radost moga srca.
Prignuo sam svoje srce da vršim Tvoje Odredbe zauvijek, do kraja.
Kolebljivce mrzim, a Zakon Tvoj ljubim.
Moj zaklon i moj štit Ti si, Riječ Tvoju iščekujem.
Odlazite od mene, zlotvori, i čuvat ću Zapovijedi svoga Boga.
Kolebljivce mrzim, a Zakon Tvoj ljubim.
Koji prestupaju zakon, ja na njih mrzim, a zakon tvoj ljubim.
סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְֽתוֹרָתְךָ אָהָֽבְתִּי
se.'a.Fim sa.Ne.ti ve./to.ra.te./Kha 'a.Ha.ve.ti
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kolebljivce mrzim i zakon tvoj ljubim"
1. Kolebljivce Izvornik: סֵעֲפִים [se'afim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, izvedena iz korijena סָעַף (sa'af) koji označava granu ili rascijepljenost. Označava ljude podijeljenog, dvoličnog uma. Značenje: U teološkom smislu opisuje ljude koji nisu potpuno predani Bogu, već prave kompromise i oklijevaju između vjere i svijeta. To je slika podvojenog srca koje nema čvrst duhovni temelj.
2. mrzim Izvornik: שָׂנֵאתִי [saneti] Gramatika: Glagol, Qal perfekt, 1. lice jednine od korijena שָׂנֵא (sane'). Upotreba perfekta ukazuje na utvrđen, trajan i svršen stav subjekta. Značenje: U biblijskom kontekstu mržnja ovdje ne označava prvenstveno neobuzdanu emociju bijesa, već svjesnu odluku o odbacivanju i odvajanju. Psalmist time izražava nultu toleranciju prema kompromisnoj, razvodnjenoj pobožnosti.
3. i zakon tvoj Izvornik: וְֽתוֹרָתְךָ [ve'toratecha] Gramatika: Sastoji se od veznika וְ (ve) 'i/a', imenice תּוֹרָה (torah) 'pouka/zakon' i pronominalnog sufiksa ךָ (cha) za 2. lice jednine muškog roda ('tvoj'). Značenje: Torah predstavlja cjelokupnu Božju objavu, uputu i smjernice za ispravan život. Ona je jedino sigurno sidro koje sprječava kolebanje i daje jasan put onome tko joj je posvećen.
4. ljubim Izvornik: אָהָֽבְתִּי [ahavti] Gramatika: Glagol, Qal perfekt, 1. lice jednine od korijena אָהַב (ahav). Kao i u prvom dijelu stiha, perfekt izražava trajnu, nepromjenjivu naklonost i čvrstu odluku volje. Značenje: Ljubav prema Božjem zakonu označava savezničku odanost, duboku privrženost i radost u pokoravanju Njegovoj volji. Ona predstavlja potpuni kontrast i duhovni lijek za dvoličnost s početka stiha.
Ovaj stih (Psalam 119,113) snažno suprotstavlja dva potpuno različita duhovna stanja: podijeljenost srca i potpunu predanost Bogu. Psalmist odlučno odbacuje dvoličnost i kompromisni način života ('kolebljivce' ili ljude dvostrukog uma), shvaćajući da se ne može istovremeno služiti Bogu i povoditi za vlastitim nahođenjima i svjetovnim kompromisima.
Umjesto toga, on svjesno odabire put cjelovite i nepodijeljene odanosti kroz duboku ljubav prema Božjem zakonu (Tori). Stih nas uči da istinski vjernik pronalazi stabilnost u Božjoj Riječi koja otklanja svaku sumnju, nudeći čvrsto tlo za ispravan i Bogu ugodan život s nepodijeljenim srcem.