Opaki mi postaviše zamku, no od Tvojih Naredaba ne zalutah.
Opaki mi postaviše zamku, no od Tvojih Naredaba ne zalutah.
Baštinio sam Tvoja Svjedočanstva dovijeka, jer ona su radost moga srca.
Prignuo sam svoje srce da vršim Tvoje Odredbe zauvijek, do kraja.
Kolebljivce mrzim, a Zakon Tvoj ljubim.
Moj zaklon i moj štit Ti si, Riječ Tvoju iščekujem.
Prignuo sam svoje srce da vršim Tvoje Odredbe zauvijek, do kraja.
Privolio sam srce svoje da tvori naredbe tvoje navijek, do kraja.
נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵֽקֶב
na.Ti.ti Li.b/i la./'a.Sot chu.Kei./cha le./'o.Lam 'E.kev
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Prignuo sam srce moje vršiti odredbe tvoje zauvijek do kraja."
1. Prignuo sam Izvornik: נָטִיתִי [naTiti] Gramatika: Glagol 'natah' u Qal perfektu, 1. lice jednine. Primarno znači nagnuti, saviti, ispružiti ili usmjeriti. Značenje: Označava svjesnu, namjernu i čvrstu odluku volje. Psalmist ne čeka da spontano osjeti pobožnost, već aktivno i odlučno usmjerava svoje nutarnje biće prema Bogu.
2. srce moje Izvornik: לִבִּי [libi] Gramatika: Imenica 'lev' (srce) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: U biblijskoj misli srce nije primarno središte emocija, već sjedište uma, razuma, volje i karaktera. Prignuti srce znači posvetiti cijelo svoje biće, intelekt i odlučnost Božjem putu.
3. vršiti Izvornik: לַעֲשׂוֹת [la'asot] Gramatika: Qal infinitiv konstrukt glagola 'asah' (činiti, raditi, napraviti) s prefiksiranim prijedlogom 'le' (za, da). Značenje: Ova riječ ukazuje na nužnost praktične primjene zakona. Puka intelektualna spoznaja Božje volje nije dovoljna; ona se mora pretočiti u konkretno, ustrajno djelovanje u životu.
4. odredbe tvoje Izvornik: חֻקֶּיךָ [chuqeycha] Gramatika: Imenica 'choq' (odredba, ustav, zakon) u množini sa sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Korijen ove riječi znači 'urezati' ili 'uklesati', aludirajući na zakone urezane u kamen. To označava apsolutne, trajne i nepromjenjive Božje propise koji daju čvrst temelj za život.
5. zauvijek Izvornik: לְעוֹלָם [le'olam] Gramatika: Prijedlog 'le' uz imenicu 'olam', koja označava daleku neizvjesnost, vječnost ili neprekidno trajanje. Značenje: Označava trajnu, neprekidnu predanost koja nije ograničena trenutnim okolnostima. Psalmistova odluka za Boga nije privremena, već ima obilježje vječne, neograničene vjernosti.
6. do kraja Izvornik: עֵֽקֶב ['eqev] Gramatika: Imenica koja doslovno znači 'peta' (kao dio stopala), a figurativno se prevodi kao 'posljedica', 'nagrada' ili 'kraj'. Značenje: Metafora pete ukazuje na ustrajno hodanje korak po korak sve do samog kraja puta. Time se naglašava vjernost do posljednjeg daha, bez obzira na zapreke ili teškoće.
Ovaj stih (Psalam 119,112) izražava vrhunac duhovne zrelosti i odlučnosti starozavjetnog vjernika. Glagol 'prignuti' upućuje na svjesnu akciju volje kojom vjernik preuzima odgovornost za smjer svog života, ne prepuštajući se slučajnosti ili prolaznim osjećajima. Srce kao središte intelekta i volje potpuno se podvrgava onome što je objektivno, trajno i čvrsto uklesano – Božjim odredbama.
Stih pritom odbacuje svaku apstraktnu ili pasivnu pobožnost, vezujući se isključivo za djelovanje ('vršiti'). Konačno, završne riječi naglašavaju radikalan horizont takve predanosti: ona mora biti apsolutna ('zauvijek') i ustrajna do posljednjeg koraka ('do kraja'). To je portret cjelovitog i neraskidivog saveza ljudskog djelovanja s Božjom Riječi.