Odlazite od mene, zlotvori, i čuvat ću Zapovijedi svoga Boga.
Odlazite od mene, zlotvori, i čuvat ću Zapovijedi svoga Boga.
Podupri me prema Svojoj Riječi i živjet ću; ne posrami me u mojoj nadi.
Podupri me i bit ću spašen, a na Tvoje ću se Odredbe svagda obazirati.
Odbacio si sve koji odstupaju od Tvojih Odredaba, jer je njihova prijevara laž.
Kao trosku uklonio si sve opake sa zemlje, zato ljubim Tvoja Svjedočanstva.
Podupri me i bit ću spašen, a na Tvoje ću se Odredbe svagda obazirati.
Utvrdi me, i spašću se, i razmišljaću o naredbama tvojim bez prestanka.
סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִֽיד
se.'a.De./ni ve./'i.va.She.'ah ve./'esh.'Ah ve./chu.Kei./cha ta.Mid
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Podupri me i bit ću spašen i obazirat ću se na propise tvoje svagda"
1. Podupri me Izvornik: סְעָדֵנִי [se'adeni] Gramatika: Qal imperativ od korijena סעד (sa'ad) sa sufiksom prvog lica jednine. Imperativ ovdje izražava usrdnu molbu za potporom. Značenje: Izražava potpunu ovisnost vjernika o Božjoj pomoći. Prikazuje Boga kao siguran oslonac koji sprečava naš pad pred neprijateljima ili vlastitim slabostima.
2. i bit ću spašen Izvornik: וְאִוָּשֵׁעָה [ve'ivvashe'ah] Gramatika: Veznik 'waw' te glagol u nifalu (pasiv) imperfekta od korijena ישע (jaša') u prvom licu jednine s kohortativnim 'he'. Kohortativ ovdje naglašava osjećaj sigurnosti i žudnje. Značenje: Spasenje izravno proizlazi iz Božje potpore i pasivni oblik jasno pokazuje da ono nije ljudsko djelo. Izbavljenje je sigurna i neizbježna posljedica Božjeg zahvata.
3. i obazirat ću se Izvornik: וְאֶשְׁעָה [ve'esh'ah] Gramatika: Veznik 'waw' i glagol u qal imperfektu prvog lica jednine od korijena שעה (ša'a), što znači gledati, obazirati se. Ima i kohortativni nastavak. Značenje: Ovo predstavlja ljudski odgovor na Božje spasenje. Radostan i usredotočen pogled u Božji zakon znak je zahvalnosti posvećenog i spašenog vjernika.
4. na propise tvoje Izvornik: בְחֻקֶּיךָ [bechuqeycha] Gramatika: Prijedlog 'be' spojen s imenicom množine 'hoq' (propis, odredba) u konstruktnom stanju i sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Riječ 'hoq' označava trajne i uklesane zakone, temeljnu Božju volju za naš život. Ona onima koji po njoj hode daje sigurnost i nepromjenjivu stabilnost.
5. svagda Izvornik: תָמִֽיד [tamid] Gramatika: Prilog vremena koji označava trajnost, neprekidnost i redovitost. Često se u Starom zavjetu koristi za svakodnevne hramske žrtve. Značenje: Vjernikova pažnja usmjerena na Božje odredbe ne smije biti tek privremeni zanos. To je stalan, cjeloživotni stav poslušnosti i obožavanja.
Ovaj stih (Psalam 119:117) prekrasno sažima dinamiku odnosa između čovjeka i Boga. Prva polovica stiha fokusirana je na Božje djelovanje – psalmist priznaje svoju slabost, traži Božju potporu ('podupri me') i shvaća da jedino iz te potpore proizlazi istinsko izbavljenje ('i bit ću spašen'). Spasenje je ovdje jasno prikazano kao iskustvo u kojem čovjek pasivno sudjeluje, a koje je rezultat isključivo Božje milosti i moći.
Druga polovica stiha opisuje ljudski odgovor na takvu Božju ljubav. Kada je vjernik podržan i spašen, njegova prirodna i željena reakcija jest stalno i neprekidno usmjeravanje pažnje na Božju riječ ('obazirat ću se na propise tvoje'). Poslušnost Božjim odredbama tako nije put i pokušaj da se zasluži spasenje, nego neprekidni ('svagda'), radosni odgovor onoga tko je već okusio Božju spasonosnu prisutnost.