Moj zaklon i moj štit Ti si, Riječ Tvoju iščekujem.
Moj zaklon i moj štit Ti si, Riječ Tvoju iščekujem.
Odlazite od mene, zlotvori, i čuvat ću Zapovijedi svoga Boga.
Podupri me prema Svojoj Riječi i živjet ću; ne posrami me u mojoj nadi.
Podupri me i bit ću spašen, a na Tvoje ću se Odredbe svagda obazirati.
Odbacio si sve koji odstupaju od Tvojih Odredaba, jer je njihova prijevara laž.
Podupri me prema Svojoj Riječi i živjet ću; ne posrami me u mojoj nadi.
Ukrijepi me po riječi svojoj i biću živ, i nemoj me osramotiti u nadanju mom.
סָמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶֽחְיֶה וְאַל תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִֽי
sa.me.Khe./ni khe./'im.ra.te./Kha ve./'ech.Yeh ve./'al- te.vi.She./ni mi./siv.R/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Podupri me prema riječi tvojoj i živjet ću i nemoj posramiti me zbog nade moje."
1. Podupri me Izvornik: סָמְכֵנִי [samkheni] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, drugo lice muškog roda jednine, uz pronominalni sufiks za prvo lice jednine. Značenje: Označava fizičko podupiranje, stabilizaciju i davanje čvrstog oslonca. Psalmist traži od Boga potporu bez koje bi potpuno pao i klonuo.
2. prema riječi tvojoj Izvornik: כְאִמְרָתְךָ [kheimratekha] Gramatika: Imenica ženskog roda (imrah - riječ, obećanje) s prefiksom 'khe' (kao, prema) i pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Značenje: Božja izgovorena riječ ovdje je pravni i duhovni temelj vjernikovog zahtjeva. Njegovo pouzdanje nije bezrazložno, već se drži Božjeg obećanja.
3. i živjet ću Izvornik: וְאֶֽחְיֶה [ve'echyeh] Gramatika: Veznik 'waw' (i) povezan s glagolom u Qal imperfektu, prvo lice jednine (korijen chayah - živjeti). Značenje: Predstavlja izravnu posljedicu Božje potpore. Život ovdje ne znači samo goli opstanak, nego vitalnost, sigurnost i puninu postojanja u Božjoj prisutnosti.
4. i nemoj posramiti me Izvornik: וְאַל תְּבִישֵׁנִי [ve'al tevisheni] Gramatika: Veznik 'waw' (i), negacija 'al' (nemoj) i glagol u Hiphil imperfektu, drugo lice jednine sa sufiksom za prvo lice jednine (korijen bosh - biti posramljen). Značenje: Sramota u biblijskom smislu nije samo unutarnji osjećaj, već javni poraz i propast iluzija. Psalmist moli da se njegova vjera pred drugima ne pokaže uzaludnom.
5. zbog nade moje Izvornik: מִשִּׂבְרִֽי [misivri] Gramatika: Imenica 'sever' (nada, iščekivanje) s prijedlogom 'min' (od, iz, zbog) i pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Riječ označava duboko, usredotočeno iščekivanje i napeto promatranje prema Bogu. Vjernik priznaje da je svoju cjelokupnu nadu usmjerio isključivo na ispunjenje Božjeg obećanja.
Ovaj stih (Psalam 119,116) sažima temeljnu dinamiku biblijske vjere: duboku svjesnost o ljudskoj krhkosti i potpunu ovisnost o Božjoj vjernosti. Psalmist ne traži snagu u sebi, već izričito moli Boga da mu bude oslonac. Zanimljivo je da taj oslonac nije apstraktan, već je vezan uz konkretnu Božju objavu ('prema riječi tvojoj'). Život koji psalmist time zadobiva nadilazi puko biološko preživljavanje; to je život utemeljen na istini i zajedništvu sa Stvoriteljem.
Drugi dio stiha razotkriva ranjivost onoga tko vjeruje. Staviti potpunu nadu u Boga znači riskirati sve na Njegova obećanja. Molitva 'nemoj me posramiti' pokazuje koliko je vjerniku stalo da Božji karakter ostane neokaljan te da njegovo usrdno iščekivanje i pouzdanje ne završe javnim razočaranjem. Stih nas uči da prava nada nije puki optimizam, već aktivno, oslanjajuće iščekivanje da Bog održi svoju riječ.