Početna ›

Psalam 119,108 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 119,106

Zakleo sam se i održat ću: čuvat ću Sudove Tvoje Pravednosti.

Psalam 119,107

Silno sam ponižen, Jahve, oživi me po Riječi Svojoj.

Psalam 119,108

Primi, molim Te, Jahve, dragovoljne prinose mojih usta i pouči me Svojim Sudovima.

Psalam 119,109

Duša mi je uvijek u opasnosti, a Tvoga Zakona ne zaboravih.

Psalam 119,110

Opaki mi postaviše zamku, no od Tvojih Naredaba ne zalutah.

Biblija

Primi, molim Te, Jahve, dragovoljne prinose mojih usta i pouči me Svojim Sudovima.

Daničić-Karadžić

Neka ti bude ugodna, Gospode, dobrovoljna žrtva usta mojih, i sudovima svojim nauči me.

Original

נִדְבוֹת פִּי רְצֵה נָא יְהוָה וּֽמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵֽנִי

Izgovor

nid.Vot p/i re.tzeh- na' Yah.weh u./mish.pa.Tei./kha la.me.De./ni

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Dragovoljne prinose usta mojih primi, molim, Jahve, i sudovima tvojim nauči me."

Analiza

1. dragovoljne prinose Izvornik: נִדְבוֹת [nid.Vot] Gramatika: Imenica ženskog roda, množina, u konstruktnom (vezanom) stanju. Korijen je נָדַב (nadav) - dragovoljno ponuditi, dati. Značenje: Označava žrtve koje se ne prinose iz obveze ili pod prisilom zakona, već iz slobodne volje. Ovdje psalmista ne prinosi materijalne darove, već duhovne - molitve i hvale svojih usta.

2. primi Izvornik: רְצֵה [re.tzeh] Gramatika: Glagol, qal imperativ, drugo lice jednine muškog roda. Korijen רָצָה (ratsah) znači biti zadovoljan, milostivo prihvatiti. Značenje: Često se koristi u žrtvenom kultu kada se traži da Bog blagonaklono pogleda na žrtvu. Usta puna hvale ovdje se izjednačavaju sa žrtvom koja treba biti ugodna Bogu.

3. i sudovima tvojim Izvornik: וּֽמִשְׁפָּטֶיךָ [u./mish.pa.Tei./kha] Gramatika: Veznik 'i' (vav) spojen s imenicom מִשְׁפָּט (mishpat) u množini, uz sufiks za drugo lice jednine 'tvojim'. Značenje: Božji 'sudovi' označavaju njegove pravedne odredbe, pravila i prosudbe po kojima ravna svijetom. Psalmista želi upoznati te odredbe kako bi uskladio svoj život s Božjim poretkom.

4. nauči me Izvornik: לַמְּדֵֽנִי [la.me.De./ni] Gramatika: Glagol, piel imperativ, drugo lice jednine muškog roda sa sufiksom za prvo lice jednine 'me'. Korijen לָמַד (lamad) znači učiti, a u pielu (intenzivnoj formi) poučavati. Značenje: Izražava duboku ovisnost vjernika o Bogu kao jedinom pravom učitelju. Ljudski intelekt nije dovoljan za shvaćanje Božjih dubina; potrebna je božanska pedagogija i prosvjetljenje. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest, Koji biva Tvorba: Tetragramaton (JHVH). Smatra se da dolazi od hebrejskog glagola הוה (havah) ili היה (hayah), što znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog se objavljuje Mojsiju objašnjavajući svoje ime riječima 'Ja sam koji jesam' (Ehyeh asher ehyeh).

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 119,108) predivno spaja dva ključna elementa biblijske duhovnosti: bogoslužje i poslušnost. Psalmista prinosi 'dragovoljne prinose svojih usta', što predstavlja usmenu hvalu, molitvu i zahvalnost umjesto doslovnih životinjskih žrtava. To ukazuje na duboko pounutarnjenje vjere gdje srce puno ljubavi i usta koja slave Boga postaju najugodnija žrtva.

Nakon što prinese hvalu, on smjesta traži pouku ('nauči me sudovima svojim'). To pokazuje da istinsko slavljenje Boga prirodno vodi do želje za dubljim poznavanjem Njegove volje i Zakona. Bogu ugodan vjernik nije samo onaj koji ga slavi svojim usnama, već onaj koji ga ponizno traži da mu preobrazi život kroz božansku pouku.