Od Tvojih Naredaba stječem razbor, stoga mrzim svaki put laži.
Od Tvojih Naredaba stječem razbor, stoga mrzim svaki put laži.
Tvoja je Riječ svjetiljka mojoj nozi i svjetlo mojoj stazi.
Zakleo sam se i održat ću: čuvat ću Sudove Tvoje Pravednosti.
Silno sam ponižen, Jahve, oživi me po Riječi Svojoj.
Primi, molim Te, Jahve, dragovoljne prinose mojih usta i pouči me Svojim Sudovima.
Zakleo sam se i održat ću: čuvat ću Sudove Tvoje Pravednosti.
Zakleh se da ću čuvati naredbe pravde tvoje, i izvršiću.
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ
nish.Ba'.ti va./'a.kai.Ye.ma/h li/sh.Mor mish.pe.Tei tzid.Ke./cha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zakleo sam se i održat ću čuvati sudove pravednosti tvoje."
1. Zakleo sam se Izvornik: נִשְׁבַּעְתִּי [nishba'ti] Gramatika: Glagol u nifal rodu (pasivno-povratni), perfekt, 1. lice jednine od korijena š-b-'. Nifal se ovdje koristi kao povratni glagol za izricanje usmene prisege. Značenje: Izražava čin dubokog i neopozivog obvezivanja cijelog bića pred Bogom. To nije samo puko obećanje, već svečani zavjet koji nosi apsolutnu odgovornost za ispunjenje.
2. i održat ću Izvornik: וָאֲקַיֵּמָה [va'akayyemah] Gramatika: Glagol u pijel rodu (intenzivni), imperfekt 1. lica jednine s vav-konsekutivnim i kohortativnim nastavkom 'he'. Korijen je q-w-m (ustati, stajati). Značenje: Intenzivni oblik naglašava aktivno, ustrajno 'održavanje' ili 'učvršćivanje' dane riječi. Kohortativ ukazuje na snažnu volju i osobnu odlučnost psalmista da vlastitim trudom ispuni zavjet.
3. čuvati Izvornik: לִשְׁמֹר [lishmor] Gramatika: Infinitiv konstruktni glagola u kal rodu s prijedlogom 'le' (za, da). Izražava cilj ili svrhu prethodne radnje. Značenje: Korijen 'shamar' označava čuvanje, stražarenje i brižnu zaštitu. Podrazumijeva posvećenu i neprestanu pažnju prema Božjem zakonu kako ga se ne bi prekršilo, zaboravilo ili izgubilo.
4. sudove pravednosti tvoje Izvornik: מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ [mishpetei tzidkecha] Gramatika: Sintagma u status constructusu (vezanom stanju). 'Mishpetei' je množina muškog roda u vezanom stanju, a 'tzidkecha' imenica s posvojnim sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Božji sudovi i propisi neodvojivi su od Njegove suštinske pravednosti. Čuvanje tih sudova nije samo legalističko pridržavanje pravila, već potpuno usklađivanje života s Božjim savršenim i pravednim poretkom.
Ovaj stih iz 119. psalma odražava vrhunac osobne posvećenosti vjernika Bogu. Psalmist ne pristupa Božjem zakonu usputno niti polovično, već se cjelokupnom snagom svoje volje – kroz svečanu zakletvu i čvrstu odluku – obvezuje na ustrajno vršenje Božjih pravednih sudova. Glagoli prisege, potvrđivanja i brižnog čuvanja ukazuju na proaktivan napor koji zahtijeva nepokolebljivu životnu disciplinu i budnost.
Teološki, stih ističe da je istinska poslušnost Božjoj riječi stvar duboke nutarnje i promišljene odluke koja prethodi vanjskom djelovanju. Prepoznavajući da su Božje odredbe savršeno pravedne ('sudovi pravednosti tvoje'), autor pronalazi u njima sigurnost, istinu i jasan smjer. Upravo ga duboka spoznaja Božje nepromjenjive pravednosti motivira na neopozivi zavjet cjeloživotne vjernosti i poslušnosti.