Kako su mome nepcu slatke Tvoje Riječi, više od meda ustima mojim.
Kako su mome nepcu slatke Tvoje Riječi, više od meda ustima mojim.
Od Tvojih Naredaba stječem razbor, stoga mrzim svaki put laži.
Tvoja je Riječ svjetiljka mojoj nozi i svjetlo mojoj stazi.
Zakleo sam se i održat ću: čuvat ću Sudove Tvoje Pravednosti.
Silno sam ponižen, Jahve, oživi me po Riječi Svojoj.
Tvoja je Riječ svjetiljka mojoj nozi i svjetlo mojoj stazi.
Riječ je tvoja žižak nozi mojoj, i vidjelo stazi mojoj.
נֵר לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִֽי
ner- le./rag.L/i de.va.Re./kha ve./'or li/n.ti.va.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Svjetiljka nozi mojoj riječ tvoja i svjetlo stazi mojoj."
1. Svjetiljka Izvornik: נֵר [ner] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, apsolutno stanje. Značenje: Označava konkretan izvor svjetla, često prenosivu uljanicu koja osvjetljava uski, neposredni prostor u mraku. Metaforički simbolizira blisko, neposredno vodstvo i očuvanje života od spoticanja u svakodnevnim situacijama.
2. nozi mojoj Izvornik: לְרַגְלִי [leragli] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, za) spojen s imenicom ženskog roda 'regel' (noga) i pronominalnim sufiksom prvog lica jednine (moja). Značenje: Označava svaki pojedinačni, nadolazeći korak u svakodnevnom životu. Predstavlja neposrednu praktičnu primjenu Božje riječi pri donošenju neposrednih odluka.
3. riječ tvoja Izvornik: דְבָרֶךָ [d'varekha] Gramatika: Imenica muškog roda 'davar' (riječ, govor, stvar) s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine muškog roda (tvoja). Značenje: Označava Božju objavu, zakon (Toru) i obećanja. U hebrejskom poimanju to nije tek izgovorena informacija, nego dinamična i djelatna sila koja aktivno usmjerava i održava život vjernika.
4. i svjetlo Izvornik: וְאוֹר [ve'or] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom muškog roda 'or' (svjetlo), u apsolutnom stanju. Značenje: Predstavlja širi i obuhvatniji koncept u odnosu na 'svjetiljku'. 'Or' stoji za opće prosvjetljenje, razumijevanje, radost i trajnu Božju spasonosnu prisutnost.
5. stazi mojoj Izvornik: לִנְתִיבָתִֽי [lintivati] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, za) spojen s imenicom ženskog roda 'netiva' (staza, put) i pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Za razliku od 'noge' koja ukazuje na idući korak, 'staza' označava dugoročni pravac, životni smjer i cjelokupno putovanje koje Božja objava obasjava u potpunosti.
Ovaj poznati stih iz Psalma 119:105 koristi snažan sinonimni paralelizam kako bi opisao praktičnu i prosvjetljujuću narav Božje riječi. Prvi dio stiha ('svjetiljka nozi') odnosi se na mikro-razinu života – on pruža neposredno vodstvo za idući, konkretan korak, čuvajući vjernika od spoticanja u tami trenutnih neprilika i iskušenja.
Drugi dio stiha ('svjetlo stazi') prelazi na makro-razinu, osvjetljavajući dugoročni smjer i opću svrhu životnog putovanja. Zajedno, ove dvije slikovite analogije govore o tome da Božja objava nije tek zbirka suhoparnih pravila, već nužna i živa svjetlost koja osigurava siguran hod – od najmanjih svakodnevnih odluka pa sve do konačnog životnog cilja.