Blagoslovljen onaj koji dolazi u Ime Jahve! Blagoslovili smo vas iz kuće Jahve.
Blagoslovljen onaj koji dolazi u Ime Jahve! Blagoslovili smo vas iz kuće Jahve.
Jahve je Bog i On nas je obasjao. Svežite blagdansku žrtvu užetima do rogova žrtvenika.
Ti si Bog moj i zahvaljujem Ti, Bože moj, uzvisujem Te.
Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je Njegovo Milosrđe dovijeka.
Ti si Bog moj i zahvaljujem Ti, Bože moj, uzvisujem Te.
Ti si Bog moj, tebe hvalim, Bože moj, tebe uzvišujem.
אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶֽךָּ
'e.L/i 'a.Tah ve./'o.De./ka 'e.lo.Ha/i 'a.ro.Me./ka
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Bog moj ti [jesi] i zahvaljivat ću ti, Bože moj uzvisivat ću te."
1. Bog moj Izvornik: אֵלִי ['e.L/i] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (אֵל, 'El) s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Značenje: Izražava osobni i neraskidivi odnos sa Stvoriteljem, naglašavajući Njegovu moć i autoritet u vjernikovom životu.
2. ti Izvornik: אַתָּה ['a.Tah] Gramatika: Osobna zamjenica za 2. lice jednine muškog roda. Značenje: Naglašava direktno obraćanje Bogu, čineći molitvu duboko intimnom i dijaloškom.
3. i zahvaljivat ću ti Izvornik: וְאוֹדֶךָּ [ve./'o.De./ka] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s glagolom 'yadah' u hifil stemu (imperfekt 1. lica jednine) te pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Imperfekt ukazuje na trajnu ili buduću radnju, izražavajući čvrstu odluku vjernika da neprestano izriče hvalu i priznanje Bogu.
4. Bože moj Izvornik: אֱלֹהַי ['e.lo.Ha/i] Gramatika: Imenica u množini (אֱלֹהִים, 'Elohim) s pronominalnim sufiksom za 1. lice jednine. Gramatički je to 'množina veličanstva' (pluralis majestatis) koja se odnosi na jednog Boga. Značenje: Ponavljanje božanskog naslova s prisvojnim sufiksom dodatno pojačava osjećaj pripadnosti, ljubavi i apsolutnog predanja.
5. uzvisivat ću te Izvornik: אֲרוֹמְמֶֽךָּ ['a.ro.Me./ka] Gramatika: Glagol 'rum' (biti visok, uzvisiti) u polel stemu (intenzivni oblik), imperfekt 1. lica jednine sa sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Označava aktivno uzdizanje i proslavljanje Boga, dajući Mu najviše i najčasnije mjesto u vlastitom životu, stavovima i svjedočanstvu.
Ovaj stih (Psalam 118:28) predstavlja vrhunac osobne molitve i posvećenja unutar radosnog poklika zahvale. Kroz snažno ponavljanje prisvojnih sufiksa ('moj Bog', 'Bože moj'), psalmist javno obznanjuje svoj duboki, intimni savez sa Stvoriteljem. Istovremeno, paralelizam glagola u nesvršenom vremenu ('zahvaljivat ću ti', 'uzvisivat ću te') odražava cjeloživotnu i trajnu obvezu vjernika da neprestano slavi Božju veličinu, moć i vjernost, bez obzira na životne okolnosti.