Početna ›

Psalam 118,13 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 118,11

Okružili su me, štoviše, okružili su me: u Ime Jahve doista ću ih sasjeći.

Psalam 118,12

Okružiše me kao pčele, ugasiše se kao vatra od trnja; u Ime Jahvino doista ih sasjekoh.

Psalam 118,13

Snažno si me gurnuo da padnem, ali Jahve mi je pomogao.

Psalam 118,14

Jahve je moja Snaga i pjesma, i On mi postade spasenje.

Psalam 118,15

Glas klicanja i Spasenja čuje se u šatorima pravednika: Desnica Jahvina silno djeluje.

Biblija

Snažno si me gurnuo da padnem, ali Jahve mi je pomogao.

Daničić-Karadžić

Otisnuo si me da padnem, ali me Gospod prihvati.

Original

דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָֽנִי

Izgovor

da.Choh de.chi.Ta./ni li/n.Pol va./Yah.weh 'a.za.Ra./ni

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Gurajući gurnuo si me da padnem, a Jahve pomogao mi je."

Analiza

1. Gurajući gurnuo si me Izvornik: דַּחֹה דְחִיתַנִי [da.Choh de.chi.Ta.ni] Gramatika: Konstrukcija se sastoji od infinitiva apsolutnog (dachoh) koji stoji ispred Qal perfekta u 2. licu s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine (dechitani). Ova upotreba infinitiva služi za snažno pojačavanje glagolske radnje. Značenje: Izražava silovit, opetovan i gotovo nezaustavljiv udarac neprijatelja. Naglašava da pritisak nije bio slučajan, već vrlo namjeran pokušaj potpunog uništenja psalmista.

2. da padnem Izvornik: לִנְפֹּל [li.n.Pol] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'le' (za, da) spojenog s infinitivom konstruktnim glagola 'naphal' (pasti). Značenje: Označava konačni cilj i svrhu neprijateljskog nasrtaja, a to je potpuni pad. Pad ovdje simbolizira teški poraz, propast ili samu smrt.

3. a Jahve Izvornik: וַיהוָה [va.Yah.weh] Gramatika: Veznik 'vav' (i, a, ali) spojen je s vlastitim Božjim imenom. Ovdje veznik ima snažno adversativno (suprotno) značenje ('ali'). Značenje: Predstavlja ključnu točku preokreta u stihu. Unatoč silovitom neprijateljskom pritisku, sama Božja prisutnost iznenada mijenja bezizlaznu situaciju.

4. pomogao mi je Izvornik: עֲזָרָֽנִי ['a.za.Ra.ni] Gramatika: Qal perfekt u 3. licu jednine muškog roda glagola 'azar' (pomoći) kojemu je dodan pronominalni sufiks 1. lica jednine ('mi' ili 'meni'). Značenje: Izražava konkretnu, spasonosnu i aktivnu Božju intervenciju. Pomoć u ovom kontekstu nije samo pasivna podrška, već izravno i moćno izbavljenje iz po život opasne situacije. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragramaton (YHWH) izveden je iz hebrejskog glagolskog korijena 'hawah' ili 'hayah' što znači 'biti' ili 'postati'. Jezično odražava Božju vječnu i nepromjenjivu opstojnost i prisutnost. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' ('Ja sam koji jesam' ili 'Bit ću onaj koji ću biti').

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 118:13) snažno i dramatično prikazuje kontrast između razorne ljudske sile i spasonosnog Božjeg zahvata. Pjesnik najprije opisuje silinu napada koristeći intenzivnu hebrejsku gramatičku konstrukciju, sugerirajući čitatelju da je bio doveden na sam rub propasti bez ikakve ljudske nade za spas.

Međutim, stih se prelama u ključnom trenutku s adversativnim 'a Jahve', uvodeći neočekivani obrat i trenutnu promjenu snaga. Stih stoga služi kao duboko osobno svjedočanstvo o tome kako u trenucima najveće ranjivosti i naizgled sigurnog pada, Božja intervencija postaje presudna snaga koja preokreće situaciju iz sigurne propasti u pobjedu.