Imaju usta, a ne govore; imaju oči, a ne vide.
Imaju usta, a ne govore; imaju oči, a ne vide.
Imaju uši, a ne čuju; imaju nos, a ne mirišu.
Ruke im ne opipavaju, noge im ne hodaju, ne ispuštaju glasa iz svoga grla.
Poput njih bit će njihovi tvorci, svatko tko se u njih uzda.
Izraele, uzdaj se u Jahvu! On je njihova pomoć i njihov štit.
Ruke im ne opipavaju, noge im ne hodaju, ne ispuštaju glasa iz svoga grla.
Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glasa iz grla svojega.
יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹֽא יֶהְגּוּ בִּגְרוֹנָֽם
ye.dei./Hem ve./Lo' ye.mi.Shu/n Rag.lei./hem ve./Lo' ye.ha.Le.khu lo'- yeh.Gu bi/g.ro.Na/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"ruke njihove i ne opipavaju noge njihove i ne hodaju ne ispuštaju glas u grlu njihovom"
1. opipavaju Izvornik: יְמִישׁוּן [yemishun] Gramatika: Glagol od korijena מוש (mush). Ovdje je u imperfektu trećeg lica množine (Hifil steblo) s paragogičkim nunom na kraju koji pojačava radnju ili služi za eufoniju. Značenje: Označava osjetilo opipa, sposobnost hvatanja, dodirivanja ili djelovanja rukama. Izostanak ove sposobnosti ukazuje na potpunu beživotnost i bespomoćnost idola u fizičkom svijetu.
2. hodaju Izvornik: יְהַלֵּכוּ [yehallekhu] Gramatika: Glagol od korijena הלך (halakh). Nalazi se u Piel obliku (intenzivnom steblu) imperfekta trećeg lica množine. Značenje: Piel oblik ovdje označava ne samo obično hodanje, već kretanje tamo-amo, slobodno, samostalno i svrhovito gibanje. Idoli su, suprotno tome, potpuno statični i zauvijek vezani za svoje postolje.
3. ispuštaju glas Izvornik: יֶהְגּוּ [yehgu] Gramatika: Glagol od korijena הגה (hagah). Nalazi se u Kal obliku imperfekta trećeg lica množine. Značenje: Riječ ne označava prvenstveno artikulirani govor (za to se koriste drugi glagoli), već primarne zvukove živih bića poput mrmljanja, disanja, stenjanja ili gukanja. Idoli ne mogu proizvesti ni najosnovniji zvučni znak života.
4. u grlu njihovom Izvornik: בִּגְרוֹנָֽם [bigronam] Gramatika: Imenica grlo (גרון, garon) s prijedlogom 'u' (בּ, be) i posvojnim sufiksom za treće lice množine. Značenje: Grlo je anatomski izvor glasa i daha, u biblijskoj misli usko povezano s prisutnošću daha života (ruah). Naglašavajući ovaj organ, tekst podcrtava potpunu unutarnju prazninu i smrtnu tišinu unutar kipa.
Ovaj stih (Psalam 115:7) predstavlja vrhunac starozavjetne polemike protiv idolopoklonstva kroz oštru, gotovo ironičnu satiru. Prikazujući anatomske dijelove tijela (ruke, noge, grlo) koji su kod kipova potpuno lišeni svojih temeljnih, prirodnih funkcija (opip, hod, glas), psalmisti demonstriraju apsurdnost štovanja ljudskih tvorevina koje su inferiorne čak i onima koji su ih napravili.
Teološka poruka naglašava duboki kontrast: za razliku od Jahve koji je živi Bog, koji aktivno djeluje, hoda sa svojim narodom i progovara, poganska božanstva su samo mrtva materija. Posljedica idolopoklonstva očituje se u stihovima koji slijede – oni koji ih štuju i sami se duhovno asimiliraju s njima, postajući duhovno slijepi, gluhi i nepomični za istinu, baš poput idola u koje se uzdaju.