Riječ Jahve mome Gospodinu: "Sjedni Meni zdesna dok ne postavim Tvoje neprijatelje za podnožje Tvojim nogama."
Riječ Jahve mome Gospodinu: "Sjedni Meni zdesna dok ne postavim Tvoje neprijatelje za podnožje Tvojim nogama."
Žezlo Tvoje Moći poslat će Jahve sa Siona: vladaj usred Svojih neprijatelja!
Tvoj je narod dragovoljan u dan Tvoje Moći. U sjaju Svetosti, iz krila zore, dolazi Ti rosa Tvoje mladosti.
Jahve se zakleo i neće se predomisliti: "Ti si svećenik zauvijek po redu Melkisedekovu."
Gospodin na tvojoj desnici smrskao je kraljeve u dan Svoga Gnjeva.
Tvoj je narod dragovoljan u dan Tvoje Moći. U sjaju Svetosti, iz krila zore, dolazi Ti rosa Tvoje mladosti.
U dan rata tvojega narod je tvoj gotov u svetoj krasoti. Kao rosa zori iz utrobe, taka je u tebe mladost tvoja.
עַמְּךָ נְדָבֹת בְּיוֹם חֵילֶךָ בְּֽהַדְרֵי קֹדֶשׁ מֵרֶחֶם מִשְׁחָר לְךָ טַל יַלְדֻתֶֽיךָ
'a.me./Kha ne.da.Vot be./Yom chei.Le./kha be./had.rei- Ko.desh me./Re.chem mish.Char le./kha tal yal.du.Tei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Narod tvoj dragovoljnosti u dan moći tvoje u krasotama svetosti iz krila zore tebi rosa mladosti tvoje"
1. dragovoljnosti Izvornik: נְדָבֹת [ne.da.Vot] Gramatika: Imenica 'nedavah' u ženskom rodu množine. Često označava dobrovoljne žrtve, a ovdje funkcionira kao apstraktna imenica koja stoji uz narod (narod dragovoljnosti). Značenje: Ukazuje na potpunu i slobodnu predanost Božjeg naroda svom vladaru. Oni služe bez prisile, iz čiste ljubavi i spremnosti.
2. moći tvoje Izvornik: חֵילֶךָ [chei.Le./kha] Gramatika: Imenica 'chayil' u jednini sa sufiksom drugog lica jednine. Riječ nosi širok spektar značenja: vojska, snaga, moć ili bogatstvo. Značenje: Označava odlučujući trenutak očitovanja mesijanske sile ili dan okupljanja njegove vojske. To je dan pobjede i eshatološkog trijumfa.
3. u krasotama svetosti Izvornik: בְּֽהַדְרֵי קֹדֶשׁ [be./had.rei- Ko.desh] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom u statusu constructusu (množina) te imenicom 'kodesh' (svetost) u apsolutnom stanju. Značenje: Slika opisuje uzvišeni, sakralni karakter okupljanja božanske vojske. Narod i vladar odjeveni su u božansko veličanstvo, spajajući ratničku pobjedu sa svećeničkom čistoćom.
4. iz krila zore Izvornik: מֵרֶחֶם מִשְׁחָר [me./Re.chem mish.Char] Gramatika: Prijedlog 'min' (iz) prefiksiran na 'rechem' (maternica, krilo) uz riječ 'mishchar' (zora), koja se u cijeloj Bibliji pojavljuje isključivo ovdje. Značenje: Poetična metafora koja ukazuje na nadnaravno, svježe rođenje u svjetlu. Asocira na božansko porijeklo i misteriozni nastanak mesijanskog vladara u praskozorje pobjede.
5. rosa mladosti tvoje Izvornik: טַל יַלְדֻתֶֽיךָ [tal yal.du.Tei./kha] Gramatika: Imenica 'tal' (rosa) u constructusu s 'yaldut' (mladost, djetinjstvo), koja nosi pronominalni sufiks drugog lica jednine. Značenje: Rosa u biblijskoj misli predstavlja odozgo darovan život i svježinu. Ovdje simbolizira neprolaznu vitalnost, vječno obnavljanje i nebeski blagoslov koji počiva na Mesiji.
Ovaj stih iz Psalma 110, jednog od najvažnijih mesijanskih tekstova Starog zavjeta, donosi izrazito poetičnu i vizualno bogatu sliku očitovanja Mesije u njegovoj slavi. Slikovlje je prožeto motivima snage, svetosti i nadnaravnog rođenja, prikazujući kralja ratnika čiji se narod dobrovoljno odaziva u dan njegove pobjede. Njihovo okupljanje nije obično, već u 'krasotama svetosti', sugerirajući neraskidivo jedinstvo kraljevske i svećeničke službe.
Metafore 'krila zore' i 'rose mladosti' spadaju među najmističnije i najljepše izraze u hebrejskoj poeziji. One ukazuju na skriveno, nebesko podrijetlo Mesije te na njegovu neprolaznu, božansku vitalnost. Ovaj stih naglašava da Mesijina vlast i pobjeda nisu utemeljene na gruboj zemaljskoj sili, već na svetosti, odozgo darovanom životu i slobodnoj, radosnoj privrženosti njegovog naroda.