Vrte se i teturaju kao pijanac, a sva je njihova mudrost progutana.
Vrte se i teturaju kao pijanac, a sva je njihova mudrost progutana.
I zavapiše k Jahvi u svojoj tjeskobi, i On ih izvede iz njihovih nevolja.
On smiri oluju u tišinu, te utihnuše valovi njezini.
Obradovaše se što se utišaše, i On ih povede u željenu luku.
Neka zahvaljuju Jahvi na Njegovoj Dobroti i na Njegovim čudesima sinovima čovječjim.
On smiri oluju u tišinu, te utihnuše valovi njezini.
On obraća vjetar u tišinu, i vali njihovi umuknu.
יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶֽם
ya.Kem Se.'a.rah li/d.ma.Mah va/i.ye.che.Shu ga.lei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zaustavlja oluju u tišinu i ušutiše valovi njihovi."
1. Zaustavlja Izvornik: יָקֵם [yakem] Gramatika: Glagol u hifil konjugaciji, imperfekt, 3. lice jednine muškog roda, od korijena קוּם (qum - ustati, stajati). Hifil ovdje ima specifično uzročno značenje ('učiniti da stane', odnosno 'zaustaviti'). Značenje: Riječ oslikava potpunu Božju kontrolu nad prirodom. Bog se ne mora grčevito boriti s kaosom, nego samo 'čini da stane', naprosto zaustavljajući bijes oluje Svojom suverenom voljom.
2. oluju Izvornik: סְעָרָה [se'arah] Gramatika: Imenica ženskog roda, jednina, u apsolutnom stanju. Značenje: U biblijskom pjesništvu, oluja i uzburkano more predstavljaju iskonske sile kaosa, razaranja i smrti pred kojima je čovjek bespomoćan, a koje isključivo Stvoritelj može ukrotiti.
3. u tišinu Izvornik: לִדְמָמָה [lidmamah] Gramatika: Prijedlog לְ (le - u, prema) prefiksiran na imenicu ženskog roda דְּמָמָה (demamah - tišina, muk, šapat). Značenje: Isti korijen koristi se za 'tihi lahor' (šapat) u kojem se Bog objavio proroku Iliji na Horebu. Mir koji ovdje nastupa nije samo prestanak buke, već sveta i spokojna prisutnost božanske milosti.
4. i ušutiše Izvornik: וַיֶּחֱשׁוּ [vayyecheshu] Gramatika: Veznik 'vav konsekutivni' (koji narativno prebacuje radnju iz imperfekta u prošlo, svršeno značenje) spojen na glagol u kal konjugaciji, imperfekt, 3. lice množine muškog roda, od korijena חָשָׁה (chashah - biti tih, ušutjeti). Značenje: Ova personifikacija prikazuje valove kao živa, ali podložna stvorenja koja trenutačno prepoznaju Božji autoritet. Na Njegovu pojavu, oni prestaju divljati i u dubokom strahopoštovanju 'ušute'.
5. valovi njihovi Izvornik: גַּלֵּיהֶֽם [galleihem] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (גַּל - gal, val), u konstruktnom stanju s pronominalnim sufiksom 3. lica množine (-hem, 'njihovi'). Značenje: Množinski sufiks 'njihovi' najvjerojatnije se gramatički odnosi na goleme morske vode (מַיִם - mayim, riječ koja je u hebrejskom uvijek u množini). Time se naglašava da su prijeteća voda i njeni valovi iznenada i potpuno utišani.
Ovaj stih iz Psalma 107 duboko je poetičan i teološki snažan prikaz Božje suverenosti nad stvorenjem i silama kaosa. Slika zorno dočarava radikalan prijelaz iz neobuzdane destrukcije u savršeni mir, i to isključivo posredstvom Stvoriteljeve volje. Upotrijebljeni glagoli namjerno odražavaju tihi božanski autoritet – Bog ne vodi zamornu kozmičku bitku s olujom kao što je to slučaj u poganskim mitologijama drevnog Bliskog istoka, već ju On naprosto 'zaustavlja', na što stihije odgovaraju poslušnošću i dubokim mukom.
U širem biblijskom kontekstu, ovaj je ulomak jedan od izravnih temelja za novozavjetne prikaze Isusovog stišavanja oluje na Galilejskom moru, pokazujući prvim kršćanima da Isus posjeduje onaj isti, isključivo božanski autoritet nad prirodom. Stih pruža snažnu utjehu i nadu, svjedočeći da Bog ima moć u jednom jedinom trenutku preobraziti najgoru životnu pogibelj u svetu i tihu prisutnost Njegova spasenja.