Uzlazahu do Nebesa, silazahu u bezdane, duša se njihova u nevolji rastapala.
Uzlazahu do Nebesa, silazahu u bezdane, duša se njihova u nevolji rastapala.
Vrte se i teturaju kao pijanac, a sva je njihova mudrost progutana.
I zavapiše k Jahvi u svojoj tjeskobi, i On ih izvede iz njihovih nevolja.
On smiri oluju u tišinu, te utihnuše valovi njezini.
Obradovaše se što se utišaše, i On ih povede u željenu luku.
I zavapiše k Jahvi u svojoj tjeskobi, i On ih izvede iz njihovih nevolja.
Ali zavikaše ka Gospodu u tuzi svojoj, i izvede ih iz nevolje njihove.
וַיִּצְעֲקוּ אֶל יְהוָה בַּצַּר לָהֶם וּֽמִמְּצֽוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵֽם
va/i.yitz.'a.Ku 'el- Yah.weh ba./Tzar la./Hem u./mi./me.tzu.ko.tei./Hem yo.tzi.'E/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I zavikaše k Jahvi u tjeskobi njima, i iz nevolja njihovih izvede ih."
1. I zavikaše Izvornik: וַיִּצְעֲקוּ [va/i.yitz.'a.Ku] Gramatika: Vav konsekutivni spojen s glagolom u imperfektu Qal, treće lice množine od korijena צעק (tsa'aq). Ovaj gramatički oblik izražava narativnu prošlost i izravnu posljedicu prethodnih događaja. Značenje: Izražava duboki, očajnički i glasan povik u trenucima životne opasnosti. U biblijskom kontekstu označava vapaj ljudske nemoći na koji Bog ne ostaje ravnodušan.
2. k Jahvi Izvornik: אֶל יְהוָה ['el- Yah.weh] Gramatika: Prijedlog 'el (prema, k) vezan uz sveto Božje ime (tetragram). Značenje: Prikazuje radikalno usmjerenje usred kaosa. Kada ni ljudska vještina ni snaga ne mogu pomoći, pogled se usmjerava prema jedinom suverenom Izbavitelju.
3. u tjeskobi njima Izvornik: בַּצַּר לָהֶם [ba./Tzar la./Hem] Gramatika: Prijedlog 'b' (u) s imenicom 'tzar' (tjeskoba, stiješnjenost) praćen prijedlogom 'l' (za, prema) sa sufiksom za treće lice množine (njima). Značenje: Dolazi od korijena koji označava uskost i ograničavajuće prepreke. Prikazuje stanje potpune zarobljenosti i nemogućnosti izlaska pod pritiskom smrtonosne oluje.
4. i iz nevolja njihovih Izvornik: וּֽמִמְּצֽוּקֹתֵיהֶם [u./mi./me.tzu.ko.tei./Hem] Gramatika: Složeni izraz koji čine veznik 'vav' (i) + prijedlog 'min' (iz) + imenica u množini 'metsuqah' + pronominalni sufiks trećeg lica množine. Značenje: Riječ 'metsuqah' pojačava prethodni izraz za tjeskobu te ističe intenzitet psihološkog i fizičkog pritiska. Njena množina sugerira brojne valove i neprekidne udare s kojima su suočeni.
5. izvede ih Izvornik: יוֹצִיאֵֽם [yo.tzi.'E/m] Gramatika: Glagol u imperfektu Hifil, treće lice jednine od korijena יצא (yatsa' - izaći) sa sufiksom za objekt trećeg lica množine (ih). Hifil de facto služi kao kauzativ - 'učiniti da netko izađe'. Značenje: Označava Božji aktivni, moćni čin spasenja. Bog u potpunosti preuzima kontrolu nad stihijom i uzrokuje prelazak nevoljnika iz stiješnjenosti u prostor slobode i života. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji daje postojanje Tvorba: Najčešće se smatra da potječe od semitskog i hebrejskog korijena 'hayah' ili 'havah' (biti, postati), i to vjerojatno u kauzativnom Hifil obliku ('Onaj koji uzrokuje postojanje'). Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog izravno objašnjava svoje ime Mojsiju riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam / Ja ću biti koji ću biti).
Ovaj stih (koji se nalazi u Psalmu 107,28 i varira unutar sličnih refrena u istom psalmu) predstavlja vrhunac drame prekaljenih mornara suočenih s olujom koja nadilazi sve njihove ljudske sposobnosti. Pripovijest vrlo jasno mapira obrazac spasenja: ljudi su iscrpljeni do krajnjih granica te iz stanja potpune fizičke stiješnjenosti ('tzar' i 'metsuqah') shvaćaju da ne postoji zemaljski izlaz.
Središnji teološki motiv očituje se u kontrastu između stiješnjenosti nevolje i prostranstva slobode koju donosi Gospodin. Njihov duboki i bespomoćni povik Bogu predstavlja prekretnicu: usred potpunog gubitka kontrole, Jahve intervenira svojim moćnim uzročnim djelovanjem, slama pritisak stihije i vlastitom ih snagom izvodi u mir. To potvrđuje temeljnu poruku psalma da je Bog milosrdni Spasitelj onih koji u svojoj poniznosti zavape za Njegovom intervencijom.