Mnogo ih je puta On izbavljao, a oni se pobuniše u svome naumu i propadoše u svome bezakonju.
Mnogo ih je puta On izbavljao, a oni se pobuniše u svome naumu i propadoše u svome bezakonju.
I vidje On njihovu tjeskobu kad začu njihov vapaj.
I spomenu se Svoga Saveza s njima, te se sažali po mnoštvu Svoga Milosrđa.
I dade da nađu smilovanje pred svim svojim zarobljivačima.
Spasi nas, Jahve, Bože naš, i skupi nas iz naroda, da zahvaljujemo Tvojemu Svetom Imenu, da se dičimo Tvojom Slavom.
I spomenu se Svoga Saveza s njima, te se sažali po mnoštvu Svoga Milosrđa.
I opomenu se zavjeta svojega s njima, i pokaja se po velikoj milosti svojoj;
וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתוֹ וַיִּנָּחֵם כְּרֹב חֲסָדָֽיו
va/i.yiz.Kor la./Hem be.ri.T/o va/i.yi.na.Chem ke./Ro cha.sa.Da/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sjetio se njima saveza svoga i sažalio se po mnoštvu milosrđa svojih"
1. I sjetio se Izvornik: וַיִּזְכֹּר [va/i.yiz.Kor] Gramatika: Vav konzekutivni vezan na imperfekt Qal glagola 'zakhar' (sjetiti se) u trećem licu jednine. Označava narativnu prošlost i nastavak radnje. Značenje: Božje 'sjećanje' u Bibliji nije puko kognitivno prisjećanje, već aktivno pokretanje prema djelovanju na temelju prethodnog odnosa.
2. njima Izvornik: לָהֶם [la./Hem] Gramatika: Prijedlog 'lamed' (za, prema, u korist) spojen s pronominalnim sufiksom trećeg lica množine. Značenje: Ukazuje na primatelje Božjeg djelovanja. Iako su sagriješili, Bog djeluje u njihovu korist radi svog imena i svojih obećanja.
3. saveza svoga Izvornik: בְּרִיתוֹ [be.ri.T/o] Gramatika: Imenica ženskog roda 'berit' (savez) s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine muškog roda. Značenje: Označava svečani sporazum i obvezu. Ovdje ukazuje na bezuvjetni Božji savez koji ostaje na snazi usprkos ljudskoj nevjernosti.
4. i sažalio se Izvornik: וַיִּנָּחֵם [va/i.yi.na.Chem] Gramatika: Vav konzekutivni vezan na imperfekt Nifal glagola 'nacham' u trećem licu jednine. Nifal oblik često nosi povratno ili pasivno značenje. Značenje: Izražava duboku emociju suosjećanja, žaljenja ili promjene stava. U Božjem kontekstu to je milosrdna reakcija na patnju Njegovog naroda unutar okvira saveza.
5. po mnoštvu Izvornik: כְּרֹב [ke./Ro] Gramatika: Prijedlog 'kaf' (kao, prema, po) vezan na imenicu 'rov' (mnoštvo, obilje) u konstruktnom stanju (status constructus). Značenje: Ukazuje na neizmjernu mjeru Božje dobrote. Njegovo milosrđe nije ograničeno, već se izlijeva u obilju koje nadmašuje grijeh.
6. milosrđa svojih Izvornik: חֲסָדָֽיו [cha.sa.Da/v] Gramatika: Imenica 'chesed' u množini sa sufiksom trećeg lica jednine muškog roda. Korištenje množine pojačava intenzitet značenja. Značenje: 'Chesed' je ključan teološki pojam koji označava vjernu ljubav vezanu uz savez. Množina naglašava različite i opetovane izraze te lojalne ljubavi.
Ovaj stih (Psalam 106,45) predstavlja srž biblijske nade i Božjeg odnosa s čovječanstvom. Unatoč stalnim pobunama i padovima naroda koji su detaljno opisani u prethodnim stihovima ovog psalma, zadnja riječ ne pripada ljudskom grijehu ni Božjem gnjevu, nego Božjoj vjernosti. Njegovo sjećanje na savez pokreće Njegovo sažaljenje i milosrdno djelovanje.
Pritom je ključan spoj pojmova saveza (berit) i vjerne ljubavi (chesed). Božje milosrđe nije proizvoljno, ono je utemeljeno na Njegovom karakteru i svečanim obećanjima koje je dao. Bog se ne 'predomišlja' zato što je nestalan, već upravo zato što je nepromjenjivo vjeran svom savezu i svojoj ljubavi koja se očituje u neizmjernom mnoštvu oblika i spasonosnih djela.