Početna ›

Psalam 106,34 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 106,32

Razgnjeviše Ga kod voda meripskih, te Mojsiju bi zlo zbog njih.

Psalam 106,33

Jer se usprotiviše duhu njegovu, a on nepromišljeno progovori usnama svojim.

Psalam 106,34

Nisu uništili narode o kojima im je Jahve govorio.

Psalam 106,35

Pomiješaše se s poganima i naučiše njihova djela.

Psalam 106,36

Služahu njihovim idolima, a oni im postadoše zamka.

Biblija

Nisu uništili narode o kojima im je Jahve govorio.

Daničić-Karadžić

Ne istrijebiše naroda, za koje im je Gospod rekao;

Original

לֹֽא הִשְׁמִידוּ אֶת הָֽעַמִּים אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה לָהֶֽם

Izgovor

lo'- Hish.mi.du 'et- ha./'a.Mim 'a.Sher 'a.Mar Yah.weh la./Hem

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Ne uništiše narode koje je rekao Jahve njima"

Analiza

1. Ne uništiše Izvornik: לֹֽא הִשְׁמִידוּ [lo' hishmidu] Gramatika: Glagol 'shamad' (שׁמד) je u hifil konjugaciji, perfekt, 3. lice množine uz negaciju 'lo'. Hifil ovdje izražava kauzativnu ili intenzivnu akciju - potpuno istrebljenje ili uništenje. Značenje: Izražava drastičan propust Izraelaca u izvršavanju izravne Božje zapovijedi o osvajanju Obećane zemlje. Nisu uklonili poganske narode koji će kasnije postati zamka njihovoj vjeri.

2. narode Izvornik: הָֽעַמִּים [ha'ammim] Gramatika: Imenica 'am' (עַם) u množini s određenim članom 'ha'. Prethodi joj neprevediva oznaka izravnog objekta 'et' (אֶת). Značenje: Odnosi se specifično na kanaanske narode koji su nastanjivali Obećanu zemlju prije dolaska Izraelaca. Određeni član pokazuje da se radi o točno određenim narodima za koje je Bog dao uputu.

3. koje je rekao Izvornik: אֲשֶׁר אָמַר ['asher 'amar] Gramatika: Relativna zamjenica 'asher' popraćena glagolom 'amar' (reći) u qal konjugaciji, perfekt, 3. lice jednine. Značenje: Naglašava autoritet i specifičnost Božje zapovijedi. Uništenje lokalnog stanovništva nije bilo prepušteno hiru Izraelaca, već strogo vezano uz ono što je Bog prethodno izričito naložio.

4. njima Izvornik: לָהֶֽם [lahem] Gramatika: Prijedlog 'le' (ל, za, k, prema) spojen s pronominalnim sufiksom 3. lica množine 'hem' (oni). Značenje: Ukazuje na to da je zapovijed bila upućena direktno Izraelcima kao narodu. Njihov propust stoga nije plod neznanja, već izravnog neposluha izgovorenoj riječi. Imena:

- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragramaton (YHWH) izveden je iz arhaičnog oblika korijena 'hawah' (biti, postojati), te vjerojatno predstavlja uzročni (hifil) oblik 'Onaj koji daje da postoji' ili aktivni oblik 'On koji jest'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog se objavljuje Mojsiju riječima 'Ehyeh asher ehyeh' (Ja sam koji jesam), povezujući svoje ime s glagolom 'biti' (hayah) i stalnom prisutnošću.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 106,34) predstavlja ključnu točku preokreta u povijesnom pregledu odnosa Izraela i Boga. Sažima temeljni grijeh neposluha koji je odredio daljnji tijek izraelske povijesti u Obećanoj zemlji, služeći kao objašnjenje za kasnije nedaće.

Ne izvršivši Božju zapovijed da potpuno uklone lokalne narode, Izraelci su ostavili prostor za sinkretizam. Taj kompromis s kanaanskim plemenima doveo je do prihvaćanja njihovih idolopokloničkih običaja, što je rezultiralo stalnim ciklusom otpadništva, Božje kazne, tuđinskog ugnjetavanja i naknadnog kajanja o kojima izvještavaju povijesne knjige Starog zavjeta.