Udari svakog prvorođenca u njihovoj zemlji, prvinu sve njihove snage.
Udari svakog prvorođenca u njihovoj zemlji, prvinu sve njihove snage.
Izvede ih sa srebrom i zlatom, i ne bijaše posrćućega u plemenima njegovim.
Obradova se Egipat njihovu izlasku jer na njega pade strah od njih.
Rasprostro je oblak za pokrivač i vatru da osvjetljava noć.
Tražiše, a On dovede prepelice i nasiti ih kruhom s Nebesa.
Obradova se Egipat njihovu izlasku jer na njega pade strah od njih.
Obradova se Misir izlasku njihovu, jer strah njihov bješe na nj pao.
שָׂמַח מִצְרַיִם בְּצֵאתָם כִּֽי נָפַל פַּחְדָּם עֲלֵיהֶֽם
sa.Mach mitz.Ra.yim be./tze.Ta/m ki- na.Fal pach.Da/m 'a.lei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Obradova se Egipat u izlasku njihovu jer pade strah njihov na njih."
1. Obradova se Izvornik: שָׂמַח [sa.Mach] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, treće lice jednine muškog roda. Označava dovršenu radnju ili stanje radosti. Značenje: Izražava duboko olakšanje, no ovdje s dozom ironije jer se odnosi na neprijatelja koji se raduje gubitku vlastitih robova kako bi se oslobodio Božjih pošasti.
2. u izlasku njihovu Izvornik: בְּצֵאתָם [be./tze.Ta/m] Gramatika: Prijedlog 'b' (u/pri) spojen s Qal infinitivom konstruktnim glagola 'jaca' (izaći) i pronominalnim sufiksom za treće lice množine. Značenje: Fokusira se na ključni povijesni trenutak Egzodusa. Odlazak Izraelaca nije samo čin njihovog oslobođenja, već istovremeno i 'oslobođenje' Egipta od uništenja.
3. jer pade Izvornik: כִּֽי נָפַל [ki- na.Fal] Gramatika: Veznik 'ki' (jer, budući da) praćen glagolom u Qal perfektu, treće lice jednine muškog roda. Značenje: Naglašava iznenadnost, težinu i neizbježnost straha. Taj je strah poput fizičkog tereta koji je Bog srušio s nebesa na tlačitelje.
4. strah njihov Izvornik: פַּחְדָּם [pach.Da/m] Gramatika: Imenica u jednini 'pahad' (strah, užas) sa sufiksom za treće lice množine. U ovom kontekstu tvori objektivni genitiv (strah od njih, to jest od Izraelaca). Značenje: Označava intenzivan, paraližirajući užas uzrokovan Božjom moći manifestiranom kroz deset pošasti. Taj nadnaravni teror bio je jedini način da faraon i njegov narod popuste. Imena: - Egipat [מִצְרַיִם / mitz.Ra.yim] (narod) Znači: Dva tjesnaca, Dvije nevolje ili Gornji i Donji Egipat Tvorba: Riječ ima hebrejski dualni završetak '-ajim', što se povijesno tumači kao referenca na ujedinjenje Gornjeg i Donjeg Egipta. Neki etimolozi prepoznaju i vezu s korijenom 'carar' koji znači biti u tjeskobi ili nevolji.
Ovaj stih (Psalam 105:38) donosi dramatičan i ironičan preokret u izvještaju o Egzodusu. Egipćani, koji su stoljećima nemilosrdno iskorištavali i tlačili Izraelce, dovedeni su do točke u kojoj osjećaju olakšanje i radost zbog njihovog odlaska. Božje pošasti u potpunosti su slomile oholost egipatskog carstva, pretvorivši njihovu želju za dominacijom u očajničku potrebu za preživljavanjem.
Strah (hebr. pahad) koji je 'pao' na Egipćane demonstrira potpunu suverenost Boga nad ljudskim moćnicima. Istinsko i konačno oslobođenje ovdje se ne postiže pregovorima, već očitovanjem božanske pravde koja ruši lažni osjećaj sigurnosti tlačitelja. Pritisnuti neizdrživim strahom od Izraelovog Boga, Egipćani na kraju sami tjeraju svoje robove na slobodu.