I uđe Izrael u Egipat, a Jakov boravljaše u zemlji Kamovoj.
I uđe Izrael u Egipat, a Jakov boravljaše u zemlji Kamovoj.
Učini Svoj narod veoma plodnim i učini ga moćnijim od njegovih neprijatelja.
Preokrenu njihovo srce da zamrze Njegov narod, da kuju spletke protiv Njegovih slugu.
Poslao je Mojsija, slugu Svoga, i Arona, kojega je izabrao.
Izvedoše među njima Njegove znakove i čudesa u zemlji Kamovoj.
Preokrenu njihovo srce da zamrze Njegov narod, da kuju spletke protiv Njegovih slugu.
Prevrnu se srce njihovo te omrznuše na narod njegov, i činiše lukavstvo slugama njegovijem.
הָפַךְ לִבָּם לִשְׂנֹא עַמּוֹ לְהִתְנַכֵּל בַּעֲבָדָֽיו
ha.Fakh Li.bo/m li/s.No' a.M/o le./hit.na.Kel ba./'a.va.Da/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Preokrenuo je srce njihovo da mrze narod njegov, da spletkare protiv slugu njegovih"
1. Preokrenuo je Izvornik: הָפַךְ [ha.Fakh] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Označava dovršenu radnju potpune promjene ili drastičnog preokreta stanja. Značenje: Teološki ukazuje na Božju suverenu kontrolu nad ljudskim srcima i poviješću. Bog je onaj koji stoji iza drastične promjene stava Egipćana, usmjeravajući događaje prema ispunjenju svog plana.
2. srce njihovo Izvornik: לִבָּם [Li.bo/m] Gramatika: Imenica 'lev' (srce) sa sufiksom 3. lica množine (njihovo). Srce u biblijskom hebrejskom nije prvenstveno organ emocija, već središte razuma, volje i namjere. Značenje: Promjena se događa u samom središtu njihovog bića, što rezultira dubokom, ukorijenjenom odbojnošću i svjesnom odlukom usmjerenom protiv Izraela.
3. da mrze Izvornik: לִשְׂנֹא [li/s.No'] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, da) spojen s glagolom u Qal infinitivu konstruktnom od korijena 'sane' (mrziti). Izražava namjeru, svrhu ili posljedicu preokreta. Značenje: Ova mržnja nije tek prolazna, pasivna emocija, već aktivan i neprijateljski stav. Predstavlja snažnu averziju svijeta prema onima koje Bog izabire za svoj narod.
4. da spletkare Izvornik: לְהִתְנַכֵּל [le./hit.na.Kel] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, da) i glagol u Hitpael infinitivu konstruktnom od korijena 'nakhal'. Hitpael često izražava povratnu, uzajamnu ili intenzivnu radnju (međusobno kovati planove, ponašati se podmuklo). Značenje: Ukazuje na proračunatu, smišljenu i lukavu zlobu. Egipćani ne djeluju samo u afektu slijepe mržnje, već sustavno, tajno i lukavo kuju planove za uništenje Izraela.
5. protiv slugu njegovih Izvornik: בַּעֲבָדָֽיו [ba./'a.va.Da/v] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, na, protiv) spojen s imenicom u množini 'eved' (sluga) i posvojnim sufiksom 3. lica jednine (njegovih). Značenje: Ističe povlašteni status Izraela kao naroda u Božjoj službi. Zbog tog saveznog odnosa, svaki napad na Izraelce osobni je napad na njihovog Gospodara koji će ih naposljetku i obraniti.
Stih izražava duboku teološku istinu o Božjem suverenitetu i Njegovom upravljanju ljudskom poviješću. Psalmista podsjeća da je promjena odnosa Egipćana prema Izraelcima - od gostoljubivosti u Josipovo vrijeme do okrutnog tlačenja - bila sastavni dio Božjeg providonosnog plana. Bog je dopustio ili čak uzrokovao to otvrdnuće i preokret srca kako bi pripremio pozornicu za veličanstveni Izlazak i objavu svoje neizmjerne moći nad lažnim bogovima Egipta.
Ovaj odlomak pokazuje kako iracionalna mržnja i podmuklo spletkarenje neprijatelja nisu izvan Božje kontrole. Naprotiv, neprijateljstvo prema Njegovom narodu poslužilo je kao katalizator za ispunjenje drevnih obećanja danih patrijarsima. Tekst ohrabruje i podsjeća vjernike svih generacija da čak i najmračniji trenuci progonstva, patnje i nepravde imaju svoje mjesto u suverenom naumu spasenja i Božjeg konačnog trijumfa.