Kralj posla te ga oslobodi, vladar naroda odriješi ga.
Kralj posla te ga oslobodi, vladar naroda odriješi ga.
Postavi ga gospodarom svoje kuće i vladarom svega svoga imanja.
da sveže njegove knezove po svojoj volji i njegove starješine učini mudrima.
I uđe Izrael u Egipat, a Jakov boravljaše u zemlji Kamovoj.
Učini Svoj narod veoma plodnim i učini ga moćnijim od njegovih neprijatelja.
da sveže njegove knezove po svojoj volji i njegove starješine učini mudrima.
Da vlada nad knezovima njegovijem po svojoj volji, i starješine njegove urazumljuje.
לֶאְסֹר שָׂרָיו בְּנַפְשׁוֹ וּזְקֵנָיו יְחַכֵּֽם
le/'.Sor sa.Ra/v be./naf.Sh/o u./ze.ke.Na/v ye.cha.Kem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"da sveže knezove njegove po duši svojoj i starješine njegove da učini mudrima"
1. da sveže Izvornik: לֶאְסֹר [le'sor] Gramatika: Glagol 'asar (vezati, staviti u okove, zatvoriti) u infinitivu konstruktnom s prefiksom prijedloga 'le' (za, da). Označava svrhu ili ovlast koja mu je dana. Značenje: Ukazuje na Josipov izvršni i sudbeni autoritet nad egipatskim dužnosnicima. Imao je moć zatvoriti ih, pokazujući potpunu kontrolu nad administrativnim aparatom moćnog carstva.
2. knezove njegove Izvornik: שָׂרָיו [sarayv] Gramatika: Imenica 'sar' (knez, poglavar, upravitelj) u množini sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Sufiks 'njegove' odnosi se na faraonove dužnosnike. Značenje: Ova riječ označava najviše državne službenike, plemiće i ministre. Josip, nekadašnji rob na dnu društvene ljestvice, sada ima neprikosnovenu vlast nad najvišim slojem egipatskog društva.
3. po duši svojoj Izvornik: בְּנַפְשׁוֹ [benafsho] Gramatika: Imenica 'nefeš' (duša, život, želja, volja) s prijedlogom 'be' (u, po) i prisvojnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Idiomatski izraz koji znači 'po vlastitom nahođenju'. Značenje: Izražava apsolutnu slobodu i neograničenu diskreciju u odlučivanju koju je Josip dobio. Njegova volja i osjećaj za pravdu postali su zakon za cijeli Egipat.
4. i starješine njegove Izvornik: וּזְקֵנָיו [uzqenayv] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom 'zaken' (starac, starješina) u množini konstruktnog stanja, uz prisvojni sufiks 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Starješine u drevnom svijetu predstavljaju najmudrije, najiskusnije savjetnike i nositelje tradicije. Oni su intelektualna i savjetodavna elita faraonovog dvora.
5. da učini mudrima Izvornik: יְחַכֵּֽם [yechakkem] Gramatika: Glagol 'chakam' (biti mudar) u Piel konjugaciji (učiniti nekoga mudrim, poučavati), u imperfektu, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Piel oblik naglašava aktivno prenošenje mudrosti i poučavanje. Josip nije samo politički upravitelj, već i učitelj egipatskim mudracima, čime se dokazuje nadmoć božanske mudrosti nad ljudskom i svjetovnom.
Ovaj stih (Psalam 105:22) na poetski način sažima nevjerojatan preokret u životu Josipa Egipatskog i apsolutni autoritet koji mu je povjeren. Nekadašnji rob i nepravedno osuđeni zatvorenik uzdignut je do pozicije u kojoj ima neograničenu izvršnu vlast ('po vlastitoj duši/volji') nad najvišim egipatskim dužnosnicima, s moći da ih čak i zatvori. Njegov uspon svjedoči o Božjoj suverenosti koja izokreće ljudske hijerarhije i spašava svoj narod.
Stih također naglašava da Josipova moć nije bila samo politička i sudska, već prije svega intelektualna i duhovna. Činjenica da mladi Hebrej poučava mudrosti egipatske 'starješine' – ljude koji su simbolizirali vrhunac tadašnjeg ljudskog znanja i iskustva – snažno ukazuje na superiornost mudrosti koja dolazi od Boga. Božja providnost oprema Josipa jedinstvenim sposobnostima pred kojima se klanja cijeli državni i intelektualni aparat najmoćnijeg carstva tog doba.