Sve do vremena kad se ispunila njegova riječ, Riječ Jahvina pročistila ga je.
Sve do vremena kad se ispunila njegova riječ, Riječ Jahvina pročistila ga je.
Kralj posla te ga oslobodi, vladar naroda odriješi ga.
Postavi ga gospodarom svoje kuće i vladarom svega svoga imanja.
da sveže njegove knezove po svojoj volji i njegove starješine učini mudrima.
I uđe Izrael u Egipat, a Jakov boravljaše u zemlji Kamovoj.
Postavi ga gospodarom svoje kuće i vladarom svega svoga imanja.
Postavi ga gospodarom nad domom svojim, i zapovjednikom nad svijem što imaše.
שָׂמוֹ אָדוֹן לְבֵיתוֹ וּמֹשֵׁל בְּכָל קִנְיָנֽוֹ
sa.M/o 'a.Don le./vei.T/o u./mo.Shel be./khol kin.ya.N/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Postavi ga gospodarom kući svojoj i vladarom u svem imanju svojem"
1. Postavi ga Izvornik: שָׂמוֹ [samo] Gramatika: Glagol korijena שׂים (sim - staviti, postaviti) u Qal perfektu, 3. lice jednine muškog roda sa sufiksom 3. lica jednine. Perfekt označava dovršenu i nepovratnu radnju. Značenje: Ukazuje na odlučan čin uzdizanja Josipa na položaj moći. To nije bila samo faraonova politička odluka, već ostvarenje suverenog i providonosnog Božjeg plana.
2. gospodarom Izvornik: אָדוֹן [adon] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju jednine. Redovito se koristi za apsolutne autoritete, bilo ljudske ili božanske. Značenje: Označava vrhovni, suvereni autoritet nad drugima. Josip dobiva titulu koja ga stavlja iznad svih dvorana, dajući mu apsolutnu moć zapovijedanja u Egiptu.
3. kući svojoj Izvornik: לְבֵיתוֹ [leveito] Gramatika: Prijedlog לְ (le - k, za, prema) spojen s imenicom בַּיִת (bajit - kuća) te posvojnim pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Ovdje 'kuća' nadilazi obično obiteljsko domaćinstvo ili doslovnu građevinu. Označava cijeli faraonov dvor, državnu administraciju i samo kraljevstvo.
4. i vladarom Izvornik: וּמֹשֵׁל [umošel] Gramatika: Veznik ו (u - i) plus particip aktivni glagola korijena משׁל (mašal - vladati) u Qal konjugaciji. Značenje: Particip ukazuje na trajnu i aktivnu ulogu upravljanja. Josip nije tek privremeni savjetnik, već izvršni vladar koji trajno kreira i provodi politiku.
5. u svem Izvornik: בְּכָל [bekhol] Gramatika: Prijedlog בְּ (be - u, na, nad) i imenica כֹּל (kol - sve, cjelina) u konstruktnom stanju. Značenje: Izražava totalnost i sveobuhvatnost. Ne postoji apsolutno nijedan segment faraonove vlasti ili države koji bi bio izuzet iz Josipove neposredne nadležnosti.
6. imanju svojem Izvornik: קִנְיָנֽוֹ [kinjano] Gramatika: Imenica muškog roda קִנְיָן (kinjan - posjed, vlasništvo, ono što se stječe) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Obuhvaća svo materijalno bogatstvo, ekonomske resurse, državne robne rezerve i cjelokupnu zemlju Egipta. Naglašava kontrolu nad gospodarstvom najbogatijeg imperija tog vremena.
Ovaj stih iz Psalma 105 (redak 21) poetično sažima dramatičan preokret u životu Josipa, koji od zaboravljenog zatvorenika odjednom postaje drugi čovjek najmoćnijeg svjetskog carstva. Izbor riječi naglašava dubinu i potpunost autoriteta koji mu je povjeren; on nije samo nadglednik, već neprikosnoveni 'gospodar' (adon) i 'vladar' (mošel) nad svim administrativnim, političkim i materijalnim aspektima faraonove moći.
Teološki gledano, stih retrospektivno slavi Božju tajanstvenu providnost i apsolutnu kontrolu nad ljudskom poviješću. Poniženje i nepravda koje je Josip trpio godinama zapravo su bili put prema uzvišenju kroz koje će Bog naposljetku spasiti svoj narod od gladi. Faraon, misleći da osigurava spas svog gospodarstva, nesvjesno vrši ulogu u Božjem grandioznom planu spasenja, postavljajući temelj za preživljavanje i rast izraelske nacije.