Od davnine Zemlju si utemeljio, a Nebesa su djelo Tvojih ruku.
Od davnine Zemlju si utemeljio, a Nebesa su djelo Tvojih ruku.
Oni će propasti, a Ti ćeš opstati; svi će se oni istrošiti kao odjeća. Poput ruha Ti ćeš ih zamijeniti i oni će proći.
A Ti si isti, i godine Tvoje neće skončati.
Sinovi Tvojih slugu prebivat će i potomstvo će njihovo pred Tobom biti utvrđeno.
Sinovi tvojih slugu smjesti će se, i njihovo će potomstvo naći se pred tobom.
A Ti si isti, i godine Tvoje neće skončati.
Ali ti si taj isti i godine tvoje neće isteći.
וְאַתָּה הוּא וּשְׁנוֹתֶיךָ לֹא יִתָּֽמּוּ
ve./'a.tah- Hu' u./she.no.Tei./kha lo' yi.Ta.mu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"A ti (si) on i godine tvoje ne će skončati"
1. A ti Izvornik: וְאַתָּה [ve'atah] Gramatika: Veznik 'waw' (i, a) spojen s osobnom zamjenicom drugog lica jednine ('atah'). Prijelaz na izravno obraćanje. Značenje: Izravno i osobno obraćanje Bogu, naglašavajući intiman odnos između psalmista i Stvoritelja usprkos Božjoj potpunoj transcendentnosti i uzvišenosti.
2. on (tj. isti) Izvornik: הוּא [hu'] Gramatika: Osobna zamjenica trećeg lica jednine (on). U hebrejskoj sintaksi izraz 'atah hu' (doslovno 'ti on') često služi za iskazivanje identiteta i znači 'ti si onaj isti'. Značenje: Ova kratka fraza nosi duboko teološko značenje apsolutne Božje samobitnosti, nepromjenjivosti i vječnosti. Bog ostaje isti usprkos svim promjenama u stvorenom, materijalnom svijetu.
3. i godine tvoje Izvornik: וּשְׁנוֹתֶיךָ [ushenoteykha] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s imenicom 'šanah' (godina) u množini ('šanot') te priloženim sufiksom drugog lica jednine ('-eykha' - tvoje). Značenje: Božje 'godine' su antropomorfna metafora za Njegovo postojanje. Ovdje se naglašava Božja vječnost u suprotnosti s ljudskim godinama koje su kratke i brzo prolaze.
4. ne će skončati Izvornik: לֹא יִתָּֽמּוּ [lo' yitammu] Gramatika: Negacija 'lo' (ne) s glagolom 'tamam' (biti potpun, završiti, skončati, prestati) u imperfektu, treće lice množine ('yitammu'). Imperfekt izražava trajnu, neprekinutu budućnost. Značenje: Glagol ukazuje na dolazak do kraja, iscrpljenje ili nestanak. Božjem postojanju, za razliku od zemaljskog života, nikada neće doći kraj, što vjerniku pruža osjećaj krajnje i nepokolebljive sigurnosti.
Ovaj stih (Psalam 102:28, prema nekim brojanjima 102:27) predstavlja predivan poetski i teološki vrhunac promišljanja o Božjoj vječnosti. Nakon što je opisao prolaznost svega stvorenoga - kako će nebesa i zemlja propasti i ostarjeti kao odjeća - psalmist kontrastira tu propadljivost s Božjom trajnom i nepromjenjivom prirodom. Fraza "Ti si on" (ili "Ti si onaj isti") sažima svu težinu biblijske objave o Bogu koji je izvan vremena i promjena.
Ta spoznaja Božje nepromjenjivosti i Njegovih godina koje ne mogu "skončati" nije samo filozofska tvrdnja, već duboko osobna utjeha. Psalmist, svjestan vlastite smrtnosti, slabosti i patnje, pronalazi svoj jedini oslonac u Vječnome. Budući da Božje postojanje nema kraja, i Njegova obećanja, milost i zaštita ostaju zauvijek siguran temelj za Njegov narod.