A Ti, Jahve, stoluješ dovijeka, i Tvoj spomen traje od naraštaja do naraštaja.
A Ti, Jahve, stoluješ dovijeka, i Tvoj spomen traje od naraštaja do naraštaja.
Ti ćeš ustati, smilovat ćeš se Sionu, jer vrijeme je da mu iskažeš Milost, jer došao je određeni čas.
Jer Tvoje sluge vole njegovo kamenje i miluju njegov prah.
I bojat će se narodi Imena Jahvina, a svi kraljevi Zemlje Slave Tvoje.
Jer Jahve sagradi Sion, pokaza se u Svojoj Slavi.
Jer Tvoje sluge vole njegovo kamenje i miluju njegov prah.
Jer slugama tvojim omilje i kamenje njegovo, i prah njegov žale.
כִּֽי רָצוּ עֲבָדֶיךָ אֶת אֲבָנֶיהָ וְֽאֶת עֲפָרָהּ יְחֹנֵֽנוּ
ki- ra.Tzu 'A.va.dei./kha 'et- 'a.va.Nei./ha ve./'Et 'a.fa.Ra/h ye.cho.Ne.nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer vole sluge tvoje kamenje njezino i prah njezin miluju."
1. vole Izvornik: רָצוּ [ra.Tzu] Gramatika: Glagol iz korijena רָצָה (ratsah), u Qal perfektu, 3. lice množine. Označava dovršenu radnju ili stanje u kojem se nalaze subjekti. Značenje: Izražava duboku naklonost, milinu i radost. Sluge Božje nalaze duboko zadovoljstvo u samim ruševinama grada, pokazujući da njihova ljubav nije uvjetovana njegovim sjajem.
2. sluge tvoje Izvornik: עֲבָדֶיךָ ['A.va.dei./kha] Gramatika: Imenica u množini od korijena עֶבֶד (eved), s priloženim pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda ('tvoje'). Značenje: Označava one koji su odani Bogu i u Njegovoj su službi. Njihova ljubav prema razorenom Sionu izravan je odraz njihove vjernosti i predanosti Bogu.
3. kamenje njezino Izvornik: אֲבָנֶיהָ ['a.va.Nei./ha] Gramatika: Imenica אֶבֶן (even) u množini, sa sufiksom 3. lica jednine ženskog roda ('njezino'). Ženski rod odnosi se na grad Sion koji se implicitno spominje u kontekstu. Značenje: Predstavlja fizičke ostatke, razrušene zidove Jeruzalema. Iako je grad u ruševinama, svaki odbačeni kamen je svet i dragocjen za vjerni narod.
4. prah njezin Izvornik: עֲפָרָהּ ['a.fa.Ra/h] Gramatika: Imenica עָפָר (afar) u jednini, sa sufiksom 3. lica jednine ženskog roda ('njezin'). Značenje: Simbolizira krajnje uništenje, poniženje i tugu, ali predstavlja i tlo iz kojeg se može iznova graditi. Čak je i najneugledniji dio razorene Svete zemlje vjernicima neprocjenjive vrijednosti.
5. miluju Izvornik: יְחֹנֵֽנוּ [ye.cho.Ne.nu] Gramatika: Glagol iz korijena חָנַן (chanan), u Polel imperfektu, 3. lice množine. Imperfekt ovdje ukazuje na trajnu ili ponavljajuću radnju. Značenje: Osnovno značenje je 'iskazati milost' ili 'smilovati se'. Ovdje opisuje duboko dirljivu, suosjećajnu samilost i nježnost slugu prema razorenom gradu.
Ovaj stih (Psalam 102,15) izražava iznimno dirljivu i duboku ljubav Božjeg naroda prema Sionu (Jeruzalemu), čak i u njegovom potpuno razorenom stanju. Iako su od grada ostali samo golo kamenje i prah, vjernici ne odustaju od njega, već pokazuju samilost prema samim ruševinama, držeći ih dragocjenijima od bilo kojeg raskošnog grada u izgnanstvu.
Ova nevjerojatna privrženost fizičkim ostacima nije puka nostalgija, već čin snažne vjere. Kroz nježnost prema razorenom kamenju i prahu, sluge Božje proročki anticipiraju nadu u skoru obnovu. Oni čvrsto vjeruju da Bog nije zaboravio svoja obećanja te da će, potaknut istom takvom ljubavlju i milošću, iz tog praha ponovno podići svoj grad.