Blažen je čovjek koji ne hodi po savjetu zlih, ne stoji na putu grešnika i ne sjedi u društvu podrugljivaca.
Blažen je čovjek koji ne hodi po savjetu zlih, ne stoji na putu grešnika i ne sjedi u društvu podrugljivaca.
Nego je njegov užitak u Zakonu Jahvinu i o Zakonu Njegovu razmišlja danju i noću.
On je kao drvo zasađeno uz potoke vode, koje daje svoj plod u svoje vrijeme i kojemu lišće ne vene; sve što čini uspijeva.
S opakima nije tako, nego su kao pljeva koju vjetar odnosi.
Stoga opaki neće ustati na sudu, ni grešnici u zboru pravednika.
On je kao drvo zasađeno uz potoke vode, koje daje svoj plod u svoje vrijeme i kojemu lišće ne vene; sve što čini uspijeva.
On je kao drvo usađeno kraj potoka, koje rod svoj donosi u svoje vrijeme, i kojemu list ne vene: što god radi, u svemu napreduje.
וְֽהָיָה כְּעֵץ שָׁתוּל עַֽל פַּלְגֵי מָיִם אֲשֶׁר פִּרְיוֹ יִתֵּן בְּעִתּוֹ וְעָלֵהוּ לֹֽא יִבּוֹל וְכֹל אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה יַצְלִֽיחַ
ve./ha.Yah ke./'Etz sha.Tul 'al- pal.Gei Ma.yim 'a.Sher pir.Y/o yi.Ten be./'i.T/o ve./'a.Le./hu lo'- yi.Bol ve./Khol 'a.Sher- ya.'a.Seh yatz.Li.ach
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bit će kao drvo zasađeno uz potoke vode koje plod svoj daje u vrijeme svoje i lišće njegovo ne vene i sve što čini uspijeva."
1. kao drvo Izvornik: כְּעֵץ [ke./'Etz] Gramatika: Imenica 'etz' (drvo) s vezanim prijedlogom 'ke' (kao). Upotrijebljena je u jednini kao usporedba. Značenje: Slika drveta predstavlja stabilnost, život i ukorijenjenost. Označava čovjeka čiji je temelj čvrst u Božjoj prisutnosti.
2. zasađeno Izvornik: שָׁתוּל [sha.Tul] Gramatika: Pasivni particip glagola 'shatal' (posaditi, presaditi). Označava namjernu radnju sadnje, a ne samonikli rast. Značenje: Ukazuje na Božansku inicijativu i namjernost. Pravednik nije slučajno izrastao, već je pažljivo 'presađen' na mjesto blagoslova.
3. potoke vode Izvornik: פַּלְגֵי מָיִם [pal.Gei Ma.yim] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut). Imenica 'peleg' (potok, kanal) u množini ('palgei') vezana uz 'mayim' (voda). Značenje: Riječ 'peleg' često označava umjetne kanale za navodnjavanje, što naglašava stalan, nepresušni izvor hranjivih tvari. Voda je u biblijskoj tradiciji simbol za izvor samoga života i Božju riječ.
4. plod svoj Izvornik: פִּרְיוֹ [pir.Y/o] Gramatika: Imenica 'peri' (plod) s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine ('o' - njegov). Značenje: Označava korisnost i smislenost života pravednika. Kao što drvo ne donosi plod za sebe nego za druge, tako je i život usklađen s Bogom blagoslov zajednici.
5. u vrijeme svoje Izvornik: בְּעִתּוֹ [be./'i.T/o] Gramatika: Imenica 'et' (vrijeme) s prijedlogom 'be' (u) i pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Naglašava strpljenje i prirodan ritam duhovnog rasta. Plod se ne donosi neprestano niti na silu, već u pravo, od Boga određeno vrijeme.
6. ne vene Izvornik: לֹֽא יִבּוֹל [lo'- yi.Bol] Gramatika: Negacija 'lo' (ne) s imperfektom glagola 'navel' (venuti, sušiti se). Imperfekt ukazuje na trajnu, kontinuiranu radnju u budućnosti. Značenje: Simbolizira duhovnu vitalnost koja ne ovisi o vanjskim okolnostima, sušama ili krizama. Božji čovjek ostaje svjež i živ bez obzira na teška vremena.
7. uspijeva Izvornik: יַצְלִֽיחַ [yatz.Li.ach] Gramatika: Hifil (kauzativni aktiv) imperfekta glagola 'tzalach' (uspjeti, napredovati). Oblik može nositi i značenje 'učinit će da uspije'. Značenje: Istinski uspjeh ovdje nije mjerilo svjetovnog bogatstva, već plodonosno ostvarivanje Božje svrhe. Sve što pravednik čini donosi trajan duhovni rezultat.
Ovaj stih (Psalam 1:3) nudi jednu od najpoznatijih biblijskih metafora za duhovni život. Slika drveta zasađenog uz nepresušne kanale vode snažno ilustrira život koji crpi snagu iz neprekidnog oslanjanja na Božju poduku (Torah). Takva osoba ne ovisi o prolaznim okolnostima niti se suši pod životnim pritiscima; umjesto toga posjeduje trajnu vitalnost i donosi plodove u pravo vrijeme.
Završni dio stiha obećava uspjeh u svemu što takav čovjek poduzima. To nije banalno jamstvo materijalnog blagostanja, već duboko obećanje da će život ukorijenjen u Bogu biti neizmjerno smislen. Sve što pravednik čini usklađeno je s Božjom voljom, donoseći rezultate koji imaju trajnu i vječnu vrijednost.