Početna ›

Psalam 98,8 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 98,6

Trubljama i zvukom roga kličite pred Kraljem Jahvom.

Psalam 98,7

Neka huči more i njegova punina, svijet i njegovi stanovnici.

Psalam 98,8

Rijeke neka plješću rukama, planine neka zajedno kliču.

Psalam 98,9

Pred Jahvom, jer dolazi suditi Zemlji; sudit će svijetu u Pravednosti i narodima u Pravičnosti.

Biblija

Rijeke neka plješću rukama, planine neka zajedno kliču.

Daničić-Karadžić

Rijeke neka pljeskaju rukama; skupa gore nek se raduju

Original

נְהָרוֹת יִמְחֲאוּ כָף יַחַד הָרִים יְרַנֵּֽנוּ

Izgovor

ne.ha.Rot yim.cha.'u- Khaf Ya.chad ha.Rim ye.ra.Ne.nu

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Rijeke neka plješću dlanom, zajedno planine neka kliču."

Analiza

1. Rijeke Izvornik: נְהָרוֹת [ne.ha.Rot] Gramatika: Imenica 'nahar' u ženskom rodu množine. Označava tekuće vode, vodene tokove. Značenje: U biblijskoj poeziji rijeke često simboliziraju život, silovitost i neprekidni protok. Ovdje su personificirane kao dio kreacije koji aktivno slavi.

2. neka plješću Izvornik: יִמְחֲאוּ [yim.cha.'u] Gramatika: Glagol 'macha' u obliku Qal imperfekta, 3. lice množine. Ovdje imperfekt nosi jusalno značenje ('neka plješću'). Značenje: Izražava entuzijastičnu i dinamičnu akciju odobravanja i veselja. Predstavlja stvorenje koje ne može obuzdati radost pred svojim Stvoriteljem.

3. dlanom Izvornik: כָף [Khaf] Gramatika: Imenica u jednini koja označava dlan, šaku ili ruku. Značenje: U kombinaciji s prethodnim glagolom tvori idiom 'pljeskati rukama'. To je gesta velike radosti, slavlja i proglašenja kraljevske vlasti.

4. zajedno Izvornik: יַחַד [Ya.chad] Gramatika: Prilog izveden iz korijena za jedinstvo, koji naglašava istovremenost i zajedništvo. Značenje: Ukazuje na savršeni sklad cijelog stvorenja. Priroda nije podijeljena u svom obožavanju, već ujedinjeno slavi Boga.

5. planine Izvornik: הָרִים [ha.Rim] Gramatika: Imenica 'har' (planina) u muškom rodu množine. Značenje: Planine su simbol trajnosti, nepomičnosti, veličanstvenosti i starine zemlje. Njihovo klicanje predstavlja slavlje samih temelja svijeta.

6. neka kliču Izvornik: יְרַנֵּֽנוּ [ye.ra.Ne.nu] Gramatika: Glagol 'ranan' u obliku Piel imperfekta, 3. lice množine. Intenzivno glagolsko stablo (Piel) pojačava snagu i emotivni naboj radnje. Značenje: Označava glasno, zvonko i radosno pjevanje. Priroda ovim klicanjem odgovara na Božji dolazak u ulozi pravednog Suca i Spasitelja.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 98,8) koristi iznimno snažnu i živopisnu personifikaciju prirode kako bi dočarao kozmičku radost. Slika rijeka koje plješću svojim dlanovima (valovima) i čvrstih planina koje skladno kliču predstavlja cjelokupno stvorenje u činu slavljenja dolaska Gospodnjeg. Ovdje priroda reagira na svog Stvoritelja ne sa strahom, već sa silnim, nesputanim veseljem.

Teološki gledano, stih naglašava da Božja vladavina, Njegovo spasenje i Njegov pravedni sud obnavljaju cijeli stvoreni poredak. Radost spasenja nije ograničena samo na ljude; ona ispunjava i obnavlja čitav kozmos, koji prepoznaje i slavi uspostavu savršene pravde i mira.