Podigle su rijeke, Jahve, podigle su rijeke glas svoj, podižu rijeke huku svoju.
Podigle su rijeke, Jahve, podigle su rijeke glas svoj, podižu rijeke huku svoju.
Silniji od glasova mnogih voda, od silnih valova mora, Silan je Jahve u visinama.
Tvoja su Svjedočanstva veoma pouzdana, Tvojem Domu priliči Svetost, Jahve, u sve dane.
Tvoja su Svjedočanstva veoma pouzdana, Tvojem Domu priliči Svetost, Jahve, u sve dane.
Svjedočanstva su tvoja veoma tvrda; domu tvojemu pripada svetlost, Gospode, na dugo vrijeme.
עֵֽדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה קֹדֶשׁ יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִֽים
'e.do.Tei./kha ne.'em.Nu me.'Od le./vei.te./Kha na.'a.vah- Ko.desh Yah.weh le./'O.rekh ya.Mim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Svjedočanstva tvoja pouzdana su veoma, kući tvojoj priliči svetost, Jahve, na dužinu dana."
1. Svjedočanstva tvoja Izvornik: עֵֽדֹתֶיךָ ['e.do.Tei./kha] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Dolazi od korijena 'ud koji znači svjedočiti ili opominjati. Značenje: Odnosi se na Božje zakone, uredbe i cjelokupnu objavu njegove volje. Ona predstavljaju čvrst i nepromjenjiv temelj saveza između Boga i njegovog naroda.
2. pouzdana su Izvornik: נֶאֶמְנוּ [ne.'em.Nu] Gramatika: Glagol u nifal (pasivnom/povratnom) obliku, perfekt, 3. lice množine. Korijen je 'aman od kojeg je izvedena riječ 'amen'. Značenje: Označava nešto što je apsolutno čvrsto, utemeljeno i vjerno. Božja riječ ne podliježe promjenama i daje potpunu sigurnost onome tko se u nju uzda.
3. priliči Izvornik: נַאֲוָה [na.'a.vah-] Gramatika: Pridjev ženskog roda (ili glagolski oblik 3. lica jednine ženskog roda) od korijena na'ah. Doslovno znači biti lijep, doličan, prikladan ili krasiti. Značenje: Ukazuje na estetsku i moralnu prikladnost. Svetost nije samo pravni zahtjev, već je predivan ukras i jedino naravno stanje Božjeg prebivališta.
4. svetost Izvornik: קֹדֶשׁ [Ko.desh] Gramatika: Imenica muškog roda jednine. Označava potpunu odvojenost, posvećenost i čistoću. Značenje: Temeljni atribut Božje prirode i prostora u kojem On prebiva (Hrama). Predstavlja apsolutnu odvojenost od grijeha i svega prolaznog ili svjetovnog.
5. na dužinu dana Izvornik: לְאֹרֶךְ יָמִֽים [le./'O.rekh ya.Mim] Gramatika: Prijedlog 'le' spojen s imeničkom konstrukcijom 'orekh (dužina) i imenicom u množini yamim (dani). Značenje: Biblijski idiom koji označava neprekidno trajanje, vječnost i neograničenu budućnost. Naglašava da Božja pouzdanost i svetost ne blijede s vremenom. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Postojeći Tvorba: Tetragramaton JHVH izvodi se iz hebrejskog glagola hava (הוה) ili haja (היה), što znači 'biti' ili 'postati'. Neki znanstvenici smatraju da je to kauzativni oblik koji znači 'On čini da postane'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog Mojsiju objašnjava svoje ime izrazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih iz Psalma 93 sažima dvije ključne i vječne komponente Božje prirode: Njegovu nepromjenjivu riječ i Njegovu svetu prisutnost. Prvi dio naglašava apsolutnu pouzdanost Božjih svjedočanstava. Njegovi zakoni i obećanja nisu podložni ljudskim hirovima ni zubu vremena, već predstavljaju jedini istinski oslonac na kojem čovjek može graditi svoj život. Riječ 'ne'emnu' ukazuje na nepokolebljivu čvrstoću onoga što Bog izgovori.
Drugi dio prelazi s Božje objave na mjesto Njegove prisutnosti, naglašavajući da je 'svetost' jedini prikladan ukras za Njegov dom. Svetost ovdje nije samo moralna kategorija, već i uzvišena ljepota (na'avah) koja krasi sve što je u dodiru sa Stvoriteljem. Završni idiom 'na dužinu dana' uokviruje cijelu misao: Božja je istina nepokolebljiva, a Njegovo prebivalište neokaljano i sveto, ne samo za jedan trenutak u povijesti, nego za cijelu vječnost.