objavljivati ujutro Tvoju Milost i Tvoju Vjernost u noćima
objavljivati ujutro Tvoju Milost i Tvoju Vjernost u noćima
na glazbalu s deset žica i na harfi, uz odjek lire.
Jer obradovao si me, Jahve, Djelom Svojim; klicat ću zbog Djela Ruku Tvojih.
Kako su velika djela Tvoja, Jahve, veoma su duboke misli Tvoje!
Bezuman čovjek ne zna, a glupan to ne razumije.
Jer obradovao si me, Jahve, Djelom Svojim; klicat ću zbog Djela Ruku Tvojih.
Jer si me razveselio, Gospode, djelima svojim, s djela ruku tvojih radujem se.
כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּֽמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּֽן
ki si.mach.Ta./ni Yah.weh be./fo.'o.Le./kha be./ma.'a.Sei ya.Dei./kha 'a.ra.Nen
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer obradovao si me Jahve u djelu tvom u djelima ruku tvojih klicat ću"
1. obradovao si me Izvornik: שִׂמַּחְתַּנִי [si.mach.Ta.ni] Gramatika: Piel (intenzivni/kauzativni) perfekt 2. lica jednine korijena samach (שָׂמַח) sa sufiksom 1. lica jednine. Piel oblik izražava kauzativno djelovanje, što znači 'učinio si da se radujem'. Značenje: Označava duboku, preplavljujuću radost koja dolazi kao izravna posljedica Božjeg djelovanja. Bog je ovdje opisan kao aktivni uzročnik ljudske sreće i raspoloženja.
2. u djelu tvom Izvornik: בְּפָעֳלֶךָ [be.fo.'o.Le.kha] Gramatika: Prijedlog be (u, s, po) spojeno s imenicom po'al (djelo, čin) te pronominalnim sufiksom 2. lica jednine. Upotreba jednine ukazuje na cjelovitost i sveobuhvatnost onoga što Bog čini. Značenje: Riječ 'po'al' često se odnosi na veličanstvena, moćna Božja spasenjska djela u povijesti. To je usredotočeno na Božje providonosno upravljanje sudbinom naroda i pojedinaca.
3. u djelima Izvornik: בְּֽמַעֲשֵׂי [be.ma.'a.Sei] Gramatika: Prijedlog be (u, s) spojeno s imenicom ma'aseh u množini (status constructus). Status constructus označava genitivnu vezu 'djela od...'. Značenje: Za razliku od riječi 'po'al', 'ma'aseh' se znatno češće koristi za opipljiva, konkretna ostvarenja. U biblijskom kontekstu često označava djela Božjeg stvaranja i održavanja fizičkog svijeta.
4. ruku tvojih Izvornik: יָדֶיךָ [ya.Dei.kha] Gramatika: Imenica jad (ruka) u dualu sa sufiksom 2. lica jednine. Ovo je klasični biblijski antropomorfizam kada se govori o Bogu. Značenje: Ruka u biblijskom poimanju simbolizira moć, vještinu, snagu i osobnu uključenost u radnju. Izraz 'djela ruku tvojih' naglašava Božju majstorsku, gotovo umjetničku umješnost stvaranja.
5. klicat ću Izvornik: אֲרַנֵּֽן ['a.ra.Nen] Gramatika: Piel imperfekt 1. lica jednine od glagolskog korijena ranan (רָנַן). Imperfekt ovdje izražava trajnu, neprekidnu radnju ili čvrst životni stav. Značenje: Korijen 'ranan' strogo označava glasan, zvonak povik radosnice. To ne predstavlja tihu, intimnu meditaciju, već vokalno, strastveno i vrlo javno izražavanje slavljenja Boga. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: "Onaj koji jest" ili "On uzrokuje postojanje" Tvorba: Ime je nastalo od hebrejskog glagolskog korijena הָיָה (hayah) ili arhaičnijeg הָוָה (hawah) koji znači "biti" ili "postati". Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 sami biblijski tekst objašnjava ovo ime frazom "Ehjeh ašer ehjeh" ("Ja sam koji jesam").
Ovaj stih izražava duboku povezanost između objektivne Božje stvarnosti (Njegovih djela) i subjektivnog ljudskog iskustva (radosti i slavljenja). Psalmist ne pronalazi svoje životno ispunjenje u apstraktnim filozofskim idejama, već u konkretnom, svakodnevnom razmatranju onoga što je Bog osobno učinio, bilo kroz monumentalno stvaranje i održavanje svijeta ili kroz specifične zahvate u njegovom životu.
Sama struktura stiha kreće se linearno od Božje inicijative prema ljudskom odgovoru. Božja intervencija ("djelo tvoje") i mnoštvo Njegovih veličanstvenih kreacija ("djela ruku tvojih") postaju čvrst temelj iz kojeg prirodno i silovito izvire spontana molitva hvale ("klicat ću"). Stih nas uči da istinsko i duboko bogoštovlje nije umjetno izazvano, već je prirodna reakcija duše koja primjećuje i prepoznaje suvereno i blagonaklono djelovanje Stvoritelja.