Onaj koji prebiva u skrovištu Svevišnjega, počiva u sjeni Svemogućega.
Onaj koji prebiva u skrovištu Svevišnjega, počiva u sjeni Svemogućega.
Reći ću Jahvi: "Utočište moje i utvrdo moja, Bože moj, u Njega se uzdam!"
Jer On će te izbaviti od zamke ptičara, od pošasti pogubne.
Svojim će te perjem zakloniti i pod Njegova ćeš se krila skloniti; Njegova je Vjernost štit i oklop.
Nećeš se bojati užasa noći ni strijele koja leti danju.
Jer On će te izbaviti od zamke ptičara, od pošasti pogubne.
On će te izbaviti iz zamke ptičareve, i od ljutoga pomora;
כִּי הוּא יַצִּֽילְךָ מִפַּח יָקוּשׁ מִדֶּבֶר הַוּֽוֹת
ki hu' Ya.tzi.le./kha mi./Pach ya.Kush mi./De.ver ha.Vot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer on izbavit će tebe od zamke ptičara od pošasti pogubne"
1. izbavit će tebe Izvornik: יַצִּילְךָ [yatzilekha] Gramatika: Glagol u hifil (kauzativnom) deblu, imperfekt trećeg lica jednine s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine. Označava trajnu, nesvršenu ili buduću radnju s jasnim vršiteljem i primateljem radnje. Značenje: Naglašava Božju proaktivnu i moćnu ulogu u spašavanju vjernika. Spasenje se ovdje opisuje kao dinamično otimanje ili fizičko oslobađanje iz konkretne, smrtne opasnosti.
2. od zamke Izvornik: מִפַּח [mipach] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini ('pach') na koju je prefiksom spojen prijedlog 'min' (od). Značenje: Metafora za skrivenu, iznenadnu i nepredvidivu opasnost koja neprimjetno vreba čovjeka. Često asocira na proračunate neprijateljske spletke koje osobu zateknu nespremnu.
3. ptičara Izvornik: יָקוּשׁ [yakush] Gramatika: Glagolski pridjev ili particip od korijena 'yakash' koji znači 'postaviti zamku' ili 'loviti ptice'. Ovdje funkcionira kao imenica u genitivnoj vezi. Značenje: Predstavlja lovca koji zlonamjerno i lukavo postavlja zamke plijenu. U teološkom smislu označava zle ljude ili duhovne neprijatelje (poput demona) koji žele namamiti i uništiti čovjeka.
4. od pošasti Izvornik: מִדֶּבֶר [midever] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini ('dever') s prijedlogom 'min' (od). Riječ označava kugu, pomor ili tešku zaraznu bolest. Značenje: Ukazuje na masovnu, smrtonosnu prijetnju koja se širi nezaustavljivo i najčešće nevidljivo. Simbolizira opasnosti nad kojima ljudska snaga i domišljatost nemaju nikakvu kontrolu.
5. pogubne Izvornik: הַוּוֹת [havot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, izvedena iz korijena 'havah'. U rečenici se koristi atributivno kako bi opisala vrstu pošasti. Značenje: Dodatno pojačava strahotu pošasti, opisujući je kao nešto što donosi totalnu propast, uništenje i kaos. Naglašava dubinu ponora iz kojeg Bog izbavlja.
Ovaj stih iz Psalma 91:3 snažno izražava duboko pouzdanje u Božju zaštitničku moć naspram dviju glavnih vrsta životnih opasnosti. Prva je opasnost namjerna i lukava (zamka ptičara), predstavljajući zlonamjerne spletke neprijatelja ili skrivene životne zamke. Druga je opasnost nezaustavljiva i nevidljiva sila (pogubna pošast), koja predstavlja razorne bolesti i masovne katastrofe nad kojima čovjek nema nikakvu kontrolu.
Poruka stiha je da Božje izbavljenje obuhvaća apsolutno sve sfere prijetnji u ljudskom životu. Bog se predstavlja kao intimni, aktivni spasitelj ('izbavit će tebe') koji vjernika čupa iz samog središta pogibelji, dajući mu potpunu sigurnost.