Sjeti se, Jahve, sramote Svojih slugu, koju u svojim njedrima nosim od svih mnogih naroda.
Sjeti se, Jahve, sramote Svojih slugu, koju u svojim njedrima nosim od svih mnogih naroda.
kojima sramotiše Tvoji neprijatelji, Jahve, kojima sramotiše stope Tvoga pomazanika.
Neka je blagoslovljen Jahve zauvijek! Amen i amen.
Blagoslovljen budi GOSPODE za uvijek! Amen i amen !
Neka je blagoslovljen Jahve zauvijek! Amen i amen.
Blagosloven Gospod uvijek! Amin, amin.
בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵֽן
ba.Rukh Yah.weh le./'o.Lam 'a.Men ve./'a.Men
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Blagoslovljen Jahve zauvijek amen i amen"
1. blagoslovljen Izvornik: בָּרוּךְ [ba.Rukh] Gramatika: Pasivni particip (Qal) muškog roda jednine od korijenskog glagola בָּרַךְ (barakh - kleknuti, blagosloviti). Značenje: Kada je upućeno Bogu, označava čin štovanja i priznavanja Njegove veličine, dobrote i vrhovne moći, a ne prenošenje snage kao kod blagoslivljanja ljudi.
2. Jahve Izvornik: יְהוָה [Yah.weh] Gramatika: Vlastito ime, četveroslovlje (tetragramaton), obično popraćeno vokalima za čitanje kao Adonaj (Gospodin). Značenje: Osobno ime Boga Izraelova koje objavljuje Njegovo neovisno postojanje, trajnu prisutnost sa svojim narodom i apsolutnu vjernost obećanjima iz saveza.
3. zauvijek Izvornik: לְעוֹלָם [le./'o.Lam] Gramatika: Sastoji se od prijedloga לְ (le - za, do) i imenice עוֹלָם ('olam - dugo trajanje, vječnost, doba). Značenje: Označava beskrajni vremenski raspon, razdoblje izvan dosega vidljivog obzora. Ovdje izražava da slavljenje Boga ne smije imati kraja.
4. amen Izvornik: אָמֵן ['a.Men] Gramatika: Prilog nastao od glagolskog korijena אָמַן (aman - biti čvrst, pouzdan, siguran). Značenje: Služi kao svečana potvrda izrečenoga, izražavajući čvrstu suglasnost zajednice ('neka tako bude').
5. i amen Izvornik: וְאָמֵֽן [ve./'a.Men] Gramatika: Veznik וְ (ve - i) spojen s prilogom אָמֵן ('amen). Značenje: Dvostruko ponavljanje 'amen i amen' pojačava svečanost i konačnost, služeći kao snažan pečat sigurnosti i vjere na izrečenu molitvu ili hvalu. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest, On uzrokuje postojanje Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena הוה (h-w-h) ili היה (h-y-h) što znači 'biti', 'postati' ili 'zbivati se'. Tekst objašnjava: Izlazak 3,14 povezuje ovo ime s frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam / Ja ću biti koji ću biti).
Ovaj stih predstavlja tipičnu starozavjetnu doksologiju (formulu hvale) koja služi kao veličanstveni završetak cjeline, poput završetaka pojedinih knjiga Psalama (npr. Psalma 89 ili 41). On poziva na neprestano, vječno slavljenje i blagoslivljanje Božjeg imena, prepoznajući Njegovu trajnu suverenost.
Dvostruko ponavljanje riječi 'amen' dodaje posebnu težinu i konačnost ovome iskazu. Ono nije samo formalni završetak molitve, već duboki, srčani pristanak cjelokupne zajednice vjernika koja čvrsto stoji iza izrečene hvale, potvrđujući svoju neograničenu vjeru u vječnost i nepromjenjivost Božjeg blagoslova i obećanja.