Jednom se zakleh Svojom Svetošću: neću slagati Davidu.
Jednom se zakleh Svojom Svetošću: neću slagati Davidu.
Njegovo će potomstvo biti zauvijek, a njegovo prijestolje kao sunce preda Mnom.
Kao mjesec bit će utvrđen zauvijek i vjerni svjedok u oblacima." Sela.
A Ti si ga odbacio i prezreo, razgnjevio si se na Svoga pomazanika.
Odbacio si Savez sluge Svoga, do zemlje si oskvrnuo krunu njegovu.
Kao mjesec bit će utvrđen zauvijek i vjerni svjedok u oblacima." Sela.
On će stajati uvijek kao mjesec i vjerni svjedok u oblacima."
כְּיָרֵחַ יִכּוֹן עוֹלָם וְעֵד בַּשַּׁחַק נֶאֱמָן סֶֽלָה
Ke./ya.re.ach yi.Kon o.Lam ve./'Ed ba./Sha.chak ne.'e.Man Se.lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Kao mjesec bit će utvrđen zauvijek i svjedok u oblacima vjeran. Sela."
1. kao mjesec Izvornik: כְּיָרֵחַ [ke.ya.re.ach] Gramatika: Prijedlog 'ke' (kao) usko je spojen s imenicom 'yareach' (mjesec). Značenje: Mjesec ovdje služi kao slika nebeske trajnosti i kozmičkog poretka. Unatoč svojim mijenama, on redovito i neprestano obasjava noćno nebo, simbolizirajući neprekidnost obećanja.
2. bit će utvrđen Izvornik: יִכּוֹן [yi.kon] Gramatika: Glagol iz korijena 'kun' (biti čvrst, postavljen, pripremljen), u Nifal deblu (koje nosi pasivno ili povratno značenje), imperfekt trećeg lica jednine. Značenje: Označava trajnu, nepokolebljivu sigurnost i božansku potvrdu Davidova prijestolja. Obećanje nije krhko, već stoji čvrsto usidreno na temeljima poretka koji je postavio sam Stvoritelj.
3. zauvijek Izvornik: עוֹלָם [o.lam] Gramatika: Imenica koja u ovom stihu funkcionira kao priložna oznaka vremena, a označava daleku prošlost, vječnost ili neograničeno trajanje u budućnosti. Značenje: Obećava neprekinutu i vječnu valjanost Božjeg saveza s Davidom (Psalam 89). Božja naklonost prema Njegovom pomazaniku nema vremenskog ograničenja.
4. i svjedok Izvornik: וְעֵד [ve.'ed] Gramatika: Veznik 've' (i) izravno je spojen s imenicom 'ed' (svjedok, očevidac, potvrda). Značenje: Uvodi se objekt na nebu (najvjerojatnije sami mjesec, sunce, ili sam Bog nad nebesima) kao nepristrani, objektivni promatrač. Taj nebeski svjedok neprestano potvrđuje neopozivost Božjeg zavjeta.
5. u oblacima Izvornik: בַּשַּׁחַק [ba.sha.chak] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) asimiliran s određenim članom tvori prefiks 'ba', pripojen imenici 'shachak' (oblaci, prašina, gornji sloj neba). Značenje: Ovo svjedočanstvo uzdignuto je u transcendentalnu, nebesku sferu, daleko izvan dohvata ljudske prevrtljivosti. Zavjet je zaštićen i ovjeren u samim nebeskim visinama.
6. vjeran Izvornik: נֶאֱמָן [ne.'e.man] Gramatika: Particip muškog roda jednine u Nifal deblu od korijena 'aman' (biti čvrst, pouzdan). Isti korijen je osnova za riječ 'amen'. Značenje: Ističe apsolutnu pouzdanost i istinitost svjedoka, a time i samog Božjeg obećanja. Kao što su nebeska tijela nepromjenjiva i pouzdana u svojim orbitama, tako je i Bog nepokolebljiv u svojoj riječi.
Ovaj stih (Psalam 89:37 prema hrvatskom prijevodu, odnosno 89:38 u hebrejskom numeriranju) predstavlja uzvišeni vrhunac izlaganja o Davidovom savezu. Gospodin koristi kozmos, a specifično mjesec i nebeski svod, kao konačni i vječni dokaz svoje neopozive vjernosti. Premda će zemaljski kraljevi iz Davidove loze iskusiti neuspjehe, padati i griješiti, onaj temeljni Božji savez ostaje čvrst poput samog fizičkog poretka svemira.
Središnja poruka stiha donosi duboku teološku utjehu oslanjajući se na božansku pouzdanost (vidljivo iz riječi 'neman'). Mjesec koji svake noći izlazi stoji kao nijemi, ali jasni svjedok na nebu, neprestano podsjećajući vjernike da Božja riječ ne zastarijeva i ne podbacuje. Kroz ovu snažnu poetsku sliku, psalmist ukazuje na vječni Božji naum koji će svoje potpuno i konačno ispunjenje pronaći u Mesiji, Isusu Kristu, čija je vladavina doista utvrđena zauvijek i nadrasta sva ograničenja ljudske povijesti.