Čezne, pa i gine duša moja za Jahvinim dvorima. Srce moje i tijelo moje kliču živomu Bogu.
Čezne, pa i gine duša moja za Jahvinim dvorima. Srce moje i tijelo moje kliču živomu Bogu.
Čak je i ptica našla dom, a lastavica gnijezdo za sebe, gdje je položila svoje ptiće, uz Tvoje žrtvenike, Jahve nad Vojskama, Kralju moj i Bože moj.
Blaženi su stanovnici Tvoje kuće, još će Te hvaliti. Sela.
Blažen čovjek kojemu je snaga u Tebi, u čijem su srcu putovi.
Prolazeći dolinom Bake, izvorom je čine; a i rana kiša zaogrće je blagoslovima.
Blaženi su stanovnici Tvoje kuće, još će Te hvaliti. Sela.
Blago onima koji žive u domu tvom! Oni te hvale bez prestanka.
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ עוֹד יְֽהַלְלוּךָ סֶּֽלָה
'Ash.rei yo.she.Vei vei.Te./kha od ye.ha.Lu./kha Se.lah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Blaženi stanovnici kuće tvoje još hvalit će te Sela"
1. Blaženi Izvornik: אַשְׁרֵי ['Ashrei] Gramatika: Imenica u množini, u konstruktnom (spojenom) stanju od korijena 'esher. Doslovno znači 'blaženstva [onoga]'. Značenje: Označava duboku, objektivnu i trajnu sreću ili blagoslovljeni status koji proizlazi iz ispravnog odnosa s Bogom, a ne puku prolaznu emociju.
2. stanovnici Izvornik: יוֹשְׁבֵי [yoshevei] Gramatika: Aktivni particip muškog roda u množini, također u konstruktnom stanju, od glagola yashav (sjediti, stanovati, boraviti). Značenje: Ukazuje na one koji su trajno prisutni, a ne samo privremeni posjetitelji. Boravak ovdje podrazumijeva duboko ukorijenjenje i dom u Božjoj prisutnosti.
3. kuće tvoje Izvornik: בֵיתֶךָ [veitekha] Gramatika: Imenica bayit (kuća) s priloženim posvojnim sufiksom drugog lica muškog roda jednine (tvoje). Značenje: Odnosi se primarno na jeruzalemski Hram kao mjesto Božje posebne prisutnosti, ali i šire na svako mjesto prisnog zajedništva vjernika s Bogom.
4. još hvalit će te Izvornik: עוֹד יְֽהַלְלוּךָ [od yehallelukha] Gramatika: Prilog 'od' (još, neprestano) stoji uz glagol halal u Piel stemu (koji nosi intenzivno značenje), imperfekt (označava trajnu ili buduću radnju), s priloženim objektom (tebe). Značenje: Izražava radnju koja ne prestaje. Oni koji istinski prebivaju u Božjoj prisutnosti prirodno i neprestano uzvraćaju hvalom i slavljenjem.
5. Sela Izvornik: סֶּֽלָה [Selah] Gramatika: Liturgijska ili glazbena oznaka čije točno etimološko i gramatičko podrijetlo nije potpuno sigurno. Značenje: Najčešće se tumači kao uputa pjevačima ili sviračima za pauzu, služeći vjernicima kao poziv na stanku i duboko promišljanje o upravo izrečenoj duhovnoj istini.
Ovaj stih (Psalam 84,5) predivno sažima čežnju za Bogom i radost koju donosi Njegova neposredna prisutnost. On proglašava istinski blaženim onog čovjeka čiji je život trajno ukorijenjen u Bogu, što je ovdje slikovito prikazano kroz stalni boravak u 'Božjoj kući'. Takav život nije statičan; on je ispunjen aktivnim i neprestanim slavljenjem, što ukazuje na to da je najviša ljudska sreća usko povezana sa štovanjem Stvoritelja.
Završni usklik 'Sela' poziva čitatelja ili slušatelja da zastane i internalizira tu veliku istinu. Stih nas podsjeća da najveća privilegija i izvor najdubljeg osobnog ispunjenja nisu u prolaznim svjetovnim stvarima, već u neprekidnom, intimnom odnosu s Bogom koji prirodno rađa trajnom zahvalnošću.