Kličite Bogu, našoj Snazi, uzvikujte Bogu Jakovljevu!
Kličite Bogu, našoj Snazi, uzvikujte Bogu Jakovljevu!
Započnite pjesmu i udarite u bubanj, u milozvučnu liru s harfom.
Zatrubite u rog o mlađaku, o uštapu, za dan naše svetkovine.
Jer to je Zakon za Izraela, Odredba Boga Jakovljeva.
Postavi ga za Svjedočanstvo u Josipu pri njegovu izlasku nad zemlju Egipat. Jezik koji ne poznavah slušam.
Zatrubite u rog o mlađaku, o uštapu, za dan naše svetkovine.
Trubite o mijeni u trubu, o uštapu radi praznika našega.
תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּֽנוּ
tik.'U va./Cho.desh sho.Far ba./Ke.seh le./Yom cha.Ge./nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Trubite na mlađak rog, na uštap za dan svetkovine naše."
1. trubite Izvornik: תִּקְעוּ [tik'u] Gramatika: Glagol u Qal imperativu, drugo lice muškog roda množine od korijena תָּקַע (taka). Korijen primarno znači zabiti, udariti, ali u ovom kontekstu puhati ili trubiti. Značenje: Označava glasan, prodoran zvuk koji služi kao alarm ili poziv na okupljanje. Zvuk trube trgnut će narod i okupiti ga u svetom zajedništvu na slavlje.
2. na mlađak Izvornik: בַּחֹדֶשׁ [va-chodesh] Gramatika: Sastoji se od prijedloga בְּ (be, 'u' ili 'na'), određenog člana i imenice חֹדֶשׁ (chodesh), koja označava mladi mjesec ili naprosto mjesec dana. Značenje: Rosh Chodesh, odnosno pojava mladog mjeseca, bio je znak za početak novog razdoblja i kalendarskog mjeseca. U izraelskom kultu označavao je vrijeme za posebne žrtve i obnavljanje odnosa s Bogom.
3. rog / šofar Izvornik: שׁוֹפָר [shofar] Gramatika: Imenica muškog roda jednine. Uvijek se odnosi na rog životinje (obično ovna), za razliku od metalnih truba (chatsotserah). Značenje: Šofar nije prvenstveno glazbeni instrument, već sredstvo za prenošenje signala i buđenje duhovne svijesti. Podsjeća na objavu na Sinaju i Božji sud, a ovdje najavljuje veliku svetkovinu.
4. na uštap / u pun mjesec Izvornik: בַּכֵּסֶה [ba-keseh] Gramatika: Prijedlog בְּ (be) sa članom i imenicom כֵּסֶה (keseh). Ovo je rijetka riječ koja označava pun mjesec (uštap), a dolazi od akadskog kuse’u/kese’u. Značenje: Označava vrhunac lunarnog mjeseca (petnaesti dan). Neki blagdani, poput Blagdana sjenica (Sukot) i Pashe, padali su upravo na uštap, simbolizirajući puninu vremena i cjelovito slavlje.
5. svetkovine naše Izvornik: חַגֵּֽנוּ [chage-nu] Gramatika: Imenica חַג (chag, praznik, festival) s pronominalnim sufiksom prvog lica množine (naš). Korijen חָגַג znači vrtjeti se u krug, odnosno hodočastiti i slaviti. Značenje: Riječ ukazuje na radosne hodočasničke blagdane u godini. Slavlje je ovdje izraženo kao zajedničko (naše), gdje cijeli narod slavi svoj specifičan, savezni odnos s Bogom.
Ovaj stih (Psalam 81:3 u hebrejskoj Bibliji) snažan je poziv zajednici na liturgijsko okupljanje te objedinjuje važne komponente svetog vremena u biblijskom Izraelu. Zvuk šofara ne predstavlja samo glazbu, već alarm, proglas i duhovno buđenje koje usmjerava pažnju prema Gospodinu. Ritam svetkovina usklađen je s kretanjem nebeskih tijela, od mladog mjeseca do uštapa, čime se i prirodni poredak uključuje u štovanje Stvoritelja.
Najvjerojatnije se ovdje aludira na sedmi mjesec, tišri, koji započinje Praznikom truba na sam mlađak (Rosh HaShanah), dok na uštap, odnosno petnaestog dana, započinje radosni hodočasnički Blagdan sjenica (Sukot). Stih stoga obuhvaća cijelo to sveto vremensko razdoblje kao vrijeme obnovljenog saveza, zajedništva i sjećanja na velika Božja djela u povijesti izlaska iz Egipta.