Kličite Bogu, našoj Snazi, uzvikujte Bogu Jakovljevu!
Kličite Bogu, našoj Snazi, uzvikujte Bogu Jakovljevu!
Započnite pjesmu i udarite u bubanj, u milozvučnu liru s harfom.
Zatrubite u rog o mlađaku, o uštapu, za dan naše svetkovine.
Jer to je Zakon za Izraela, Odredba Boga Jakovljeva.
Započnite pjesmu i udarite u bubanj, u milozvučnu liru s harfom.
Podignite pjesme, dajte bubanj, slatke gusle sa psaltirom.
שְֽׂאוּ זִמְרָה וּתְנוּ תֹף כִּנּוֹר נָעִים עִם נָֽבֶל
se.'u- Zim.rah u./te.nu- Tof ki.Nor na.'Im 'im- Na.vel
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Podignite pjesmu i dajte bubanj liru ugodnu s harfom"
1. Podignite Izvornik: שְֽׂאוּ [se.'u] Gramatika: Imperativ glagola 'nasa' (Qal, muški rod, množina). Doslovno znači podići, nositi ili uzvisiti. Značenje: U glazbenom kontekstu označava započinjanje pjesme, podizanje glasa ili tona. Ukazuje na entuzijastičan i glasan početak slavljenja.
2. pjesmu Izvornik: זִמְרָה [Zim.rah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini, izvedena iz korijena 'zamar' koji znači pjevati uz pratnju instrumenata. Značenje: Predstavlja melodiju, vokalnu ili instrumentalnu glazbu. U biblijskom kontekstu to je radosna pjesma slavljenja upućena Bogu.
3. i dajte Izvornik: וּתְנוּ [u./te.nu] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s imperativom glagola 'natan' (Qal, muški rod, množina). Značenje: Iako doslovno znači 'dati', u idiomu s glazbalima označava proizvođenje zvuka, udaranje u bubanj ili prinošenje glazbene žrtve.
4. bubanj Izvornik: תֹף [Tof] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Značenje: Označava udaraljku, najčešće ručni bubanj ili def (tamburin). Povezuje se s ritmičnim veseljem, plesom i svečanim procesijama.
5. liru ugodnu Izvornik: כִּנּוֹר נָעִים [ki.Nor na.'Im] Gramatika: Imenička sintagma koja se sastoji od imenice muškog roda ('kinnor' - lira, citra) i pridjeva muškog roda ('na'im' - ugodan, sladak). Značenje: Opisuje slatku, harmoničnu i milozvučnu kvalitetu glazbe. Ukazuje na to da štovanje treba biti estetski lijepo i Bogu ugodno.
6. s harfom Izvornik: עִם נָֽבֶל ['im- Na.vel] Gramatika: Prijedlog 'im' (s, sa) uz imenicu muškog roda 'nevel' (harfa, lutnja ili psaltir). Značenje: 'Nevel' je veći žičani instrument od lire koji daje dublji ton. Zajedno s lirom i bubnjem stvara punoću orkestralnog zvuka u hramskom bogoštovlju.
Ovaj stih (Psalam 81,3) predstavlja snažan i dinamičan poziv na zajedničko slavljenje Boga kroz raznovrsnu i bogatu glazbu. Glagoli 'podignite' i 'dajte' naglašavaju aktivno, entuzijastično i voljno sudjelovanje vjernika u bogoštovlju, gdje slavljenje nije pasivan čin već svjestan prinos.
Kombinacija vokalne melodije (zimrah), ritmičnih udaraljki (tof) te žičanih instrumenata različitih registara (kinnor i nevel) slika veličanstveni orkestar. Epitet 'ugodna' podsjeća da naša glazba i štovanje trebaju težiti harmoniji i ljepoti, donoseći radost kako samoj zajednici, tako i Bogu kojem je slavljenje upućeno.