Neka prestane zlo opakih, a pravednika utvrdi, Pravedni Bože, koji ispituješ srca i bubrege.
Neka prestane zlo opakih, a pravednika utvrdi, Pravedni Bože, koji ispituješ srca i bubrege.
Moj je štit u Bogu, Spasitelju čestitih srca.
Bog je Pravedni Sudac i Bog koji se gnjevi svakoga dana.
Ako se ne obrati, naoštrit će Svoj mač, napeo je Svoj luk i namjestio ga.
I njemu je pripremio oružje smrti, Svoje strijele plamtećima čini.
Bog je Pravedni Sudac i Bog koji se gnjevi svakoga dana.
Bog je pravedan sudija, i Bog je svaki dan gotov na gnjev.
אֱלֹהִים שׁוֹפֵט צַדִּיק וְאֵל זֹעֵם בְּכָל יֽוֹם
'E.lo.Him sho.Fet tza.Dik ve./'El zo.'Em be./khol Yom
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Bog sudac pravedan i Bog gnjevan u svaki dan"
1. Bog Izvornik: אֱלֹהִים ['Elohim] Gramatika: Imenica, muški rod množine (pluralis majestatis). Iako je u množini, glagoli i pridjevi koji uz nju stoje ovdje su u jednini. Značenje: Označava Božju vrhovnu moć, veličanstvo i Njegovu ulogu kao suverenog Stvoritelja i Vladara svemira.
2. sudac Izvornik: שׁוֹפֵט [shofet] Gramatika: Aktivni particip glagola šafat (suditi). Djeluje kao imenica 'sudac' ili opisuje neprestanu radnju 'sudi'. Značenje: Prikazuje Boga kao onoga koji aktivno donosi sudove te neumorno održava moralni poredak.
3. pravedan Izvornik: צַדִּיק [tzaddik] Gramatika: Pridjev u muškom rodu jednine, slaže se s imenicom/participom sudac (shofet). Značenje: Božja pravda nije proizvoljna; Njegovo suđenje savršeno odražava Njegov besprijekorni, moralno savršeni karakter.
4. gnjevan Izvornik: זֹעֵם [zo'em] Gramatika: Aktivni particip glagola za'am (biti gnjevan, osuđivati, proklinjati). Značenje: Opisuje Božji pravedni gnjev i zgražanje nad grijehom i nepravdom. Taj gnjev nije nekontrolirana emocija, već sveta i svrhovita reakcija na zlo.
5. u svaki dan Izvornik: בְּכָל יֽוֹם [bekhol yom] Gramatika: Prijedlog 'be' (u/na) vezan sa 'kol' (sve, svaki) te imenica 'yom' (dan). Značenje: Naglašava neprestanost, budnost i svakodnevnost Božjeg suda. Njegovo protuvljenje zlu nije povremeno, nego konstantno. Imena: - Elohim [אֱלֹהִים / 'Elohim] (osoba) Znači: Snažni, Moćni (pluralis majestatis) Tvorba: Množina imenice Eloah. Vjerojatno dolazi od korijena 'ul' (biti jak) ili 'alah' (bojati se, štovati). U Starom zavjetu ovo je najčešće ime i titula za pravoga Boga.
- El [אֵל / 'El] (osoba) Znači: Bog, Moćni Tvorba: Jedno od najstarijih semitskih imena za božanstvo. Dolazi od korijena koji označava snagu, moć ili autoritet.
Ovaj redak (Psalam 7,12 prema hebrejskoj numeraciji) sažima temeljnu biblijsku sliku Boga kao vrhovnog suverena koji budno pazi na moralni poredak svijeta. Njegova pravednost nije pasivna osobina, već se svakodnevno aktivno očituje kroz Njegov neumorni sud i sveti gnjev protiv svake nepravde i grijeha.
Isticanjem svakodnevne prirode Njegova gnjeva, stih pruža veliku utjehu onima koji su potlačeni, dajući im duboku nadu da njihova patnja ne prolazi nezapaženo te da zlo u svijetu nije prepušteno samo sebi. Istodobno, ovaj stih služi kao snažno i otrežnjujuće upozorenje zlotvorima da Božjem savršenom moralnom zakonu ne mogu umaknuti.