Kraljevstva Zemlje, pjevajte Bogu, svirajte Gospodinu! Sela.
Kraljevstva Zemlje, pjevajte Bogu, svirajte Gospodinu! Sela.
Njemu koji jaše u Nebesima drevnih Nebesa! Gle, Svojim glasom On daje glas Snage.
Dajte Snagu Bogu! Nad Izraelom je Njegovo Veličanstvo, a Njegova Snaga u oblacima.
Strašan je Bog iz Svojih Svetišta. Bog Izraelov, On daje snagu i moć narodu. Blagoslovljen Bog!
Bože, ti si strašan u svojim svetištima. To je Bog Izraelov, koji narodu daje snagu i moć. Blagoslovljen budi Bože!
Dajte Snagu Bogu! Nad Izraelom je Njegovo Veličanstvo, a Njegova Snaga u oblacima.
Dajte slavu Bogu; veličanstvo je njegovo nad Izrailjem i sila njegova na oblacima.
תְּנוּ עֹז לֵֽאלֹהִים עַֽל יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ וְעֻזּוֹ בַּשְּׁחָקִֽים
te.Nu 'Oz le./Lo.Him 'al- Yis.ra.'El ga.'a.va.T/o ve./'u.Z/o ba./she.cha.Kim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Dajte snagu Bogu nad Izraelom veličanstvo njegovo i snaga njegova u oblacima"
1. Dajte Izvornik: תְּנוּ [te.Nu] Gramatika: Imperativ, drugo lice množine glagola 'natan' (dati). Značenje: Ovo nije doslovno davanje nečega što Bogu nedostaje, već poziv zajednici na čin štovanja kojim javno priznaju, proglašavaju i pripisuju moć Bogu.
2. snagu Izvornik: עֹז ['Oz] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini. Značenje: Označava apsolutnu moć, silu i zaštitničku snagu. U biblijskom kontekstu često ukazuje na Božju nepobjedivost i moć kojom brani svoj narod.
3. veličanstvo njegovo Izvornik: גַּאֲוָתוֹ [ga.'a.va.T/o] Gramatika: Imenica ženskog roda sa sufiksom trećeg lica jednine (njegovo). Značenje: Premda korijen riječi ponekad označava oholost kod ljudi, ovdje izražava Božju uzvišenost, ponos i suverenitet koji se očituje u Njegovoj prisutnosti nad Njegovim narodom.
4. i snaga njegova Izvornik: וְעֻזּוֹ [ve.'u.Z/o] Gramatika: Veznik 've' (i) + imenica muškog roda 'oz' (snaga) sa sufiksom trećeg lica jednine (njegova). Značenje: Ponavljanje koncepta snage (usp. drugu riječ stiha) pojačava naglasak na neograničenom izvoru Božje sile koja nadilazi zemaljske okvire.
5. u oblacima Izvornik: בַּשְּׁחָקִֽים [ba.she.cha.Kim] Gramatika: Imenica u množini s prijedlogom 'be' (u) i asimiliranim određenim članom. Značenje: Simbolizira visine nebeske sfere, naglašavajući time da je Božja vladavina kozmička i da Njegova moć suvereno obuhvaća cijeli svemir. Imena: - Izrael [יִשְׂרָאֵל / Yis.ra.'El] (narod) Znači: Bog se bori, ili On se bori s Bogom. Tvorba: Ime je tvoreno od glagola 'sara' (boriti se, ustrajati, vladati) i božanskog imena 'El' (Bog). Tekst objašnjava: Postanak 32:28 daje izravno objašnjenje: 'Više se nećeš zvati Jakov nego Izrael, jer si se borio s Bogom i s ljudima i pobijedio si.' Promjena imena: Izvorno ime patrijarha bilo je Jakov (Ya'akov), ali ga je promijenio u Izrael nakon noćnog hrvanja s anđelom/Bogom na rijeci Jabok, postavši tako eponim cijelog naroda.
Ovaj stih (Psalam 68:35 prema hebrejskoj numeraciji) predstavlja svečani poziv vjernicima da slave i priznaju Božju apsolutnu suverenost. Stih koristi predivan teološki paralelizam koji povezuje Božje specifično, lokalizirano obećanje s Njegovom kozmičkom vladavinom. S jedne strane, Njegovo se 'veličanstvo' manifestira povijesno i zaštitnički nad Njegovim izabranim narodom, Izraelom.
S druge strane, stih namjerno proširuje perspektivu smještajući Božju 'snagu u oblake'. Ova dvodimenzionalna slika podsjeća nas da Bog Izraela nije ograničeno plemensko božanstvo, već transcendentni Stvoritelj cijelog svemira čija neograničena nebeska moć jamči sigurnost Njegovom narodu na zemlji.