Odstupite od mene, svi bezakonici, jer čuo je Jahve glas moga plača.
Odstupite od mene, svi bezakonici, jer čuo je Jahve glas moga plača.
Jahve je čuo moju molbu, Jahve će prihvatiti moju molitvu.
Neka se posrame i silno prestrave svi moji neprijatelji, neka uzmaknu i u trenu se posrame.
Nek moji neprijatelji, postiđeni i potreseni, okrenu se svi, iznenadno sramom obuzeti!
Neka se posrame i silno prestrave svi moji neprijatelji, neka uzmaknu i u trenu se posrame.
Nek se postide i prepadnu svi neprijatelji moji, neka se povrate i postide odmah.
יֵבֹשׁוּ וְיִבָּהֲלוּ מְאֹד כָּל אֹיְבָי יָשֻׁבוּ יֵבֹשׁוּ רָֽגַע
ye.Vo.shu ve./yi.ba.ha.Lu Me.'od kol- 'o.ye.Va/i ya.Shu.vu ye.Vo.shu Ra.ga'
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka se posrame i neka se prestrave veoma svi neprijatelji moji, neka se vrate, neka se posrame u trenu."
1. neka se posrame Izvornik: יֵבֹשׁוּ [yevoshu] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, treće lice muškog roda množine od korijena בוש (bosh). Ovdje ima jusivno značenje (izražava želju ili zapovijed). Značenje: Označava javno poniženje, razočaranje i sramotu koja snalazi one čiji zli planovi propadnu. U psalmima je to česta sudbina nepravednika kada Bog intervenira.
2. i neka se prestrave Izvornik: וְיִבָּהֲלוּ [veyibahalu] Gramatika: Vav konjunkcija ('i') spojena s glagolom u Niphal imperfektu, treće lice muškog roda množine od korijena בהל (bahal). Značenje: Izražava duboku uznemirenost, iznenadnu paniku i užas. Ukazuje na potpuni gubitak hrabrosti neprijatelja pred očitovanjem božanske pravde.
3. neprijatelji moji Izvornik: אֹיְבָי ['oyevay] Gramatika: Aktivni particip u Qal konjugaciji, muški rod množine u konstruktnom stanju s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Značenje: Odnosi se na osobne protivnike koji psalmistu žele zlo. Naglašava osobnu prirodu sukoba, gdje je vjernik izravna meta zlonamjernika.
4. neka se vrate Izvornik: יָשֻׁבוּ [yashuvu] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu (jusiv), treće lice muškog roda množine od korijena שוב (shuv). Značenje: Iako ovaj korijen često znači 'pokajati se', u ovom vojničkom ili neprijateljskom kontekstu označava prisilno povlačenje, uzmak i sramotan bijeg.
5. u trenu Izvornik: רָֽגַע [raga'] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, ovdje upotrijebljena u priloškoj funkciji za označavanje vremena. Značenje: Ističe iznenadnost i munjevitu brzinu Božjeg djelovanja. Preokret sudbine i propast neprijatelja događaju se trenutno, bez najave.
Ovaj stih (Psalam 6,11) predstavlja snažan i dramatičan završetak psalma, donoseći potpuni preokret u tonu. Nakon dubokog jadikovanja, očaja i osjećaja božanske odsutnosti u prethodnim stihovima, psalmist odjednom doživljava apsolutnu sigurnost da ga je Bog čuo. Njegova molitva prelazi u proglas pobjede.
Ponavljanje glagola 'posramiti se' uokviruje sudbinu neprijatelja, naglašavajući poetsku pravdu: oni koji su htjeli donijeti sramotu i smrt pravedniku, sada će sami biti prestravljeni i osramoćeni. Poseban naglasak je na riječi 'raga' (u trenu) - božansko oslobođenje nije polagan proces, već munjevita i trenutačna intervencija koja u sekundi mijenja cjelokupnu stvarnost, tjerajući zlo u paničan bijeg.