Početna ›

Psalam 56,2 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 56,1

Smiluj mi se, Bože, jer me smrtnik gazi, cijeli dan bori se i tlači me.

Psalam 56,2

Po cijeli dan gaze me oni koji me vrebaju, jer mnogi se s visine bore protiv mene.

Psalam 56,3

U dan kad se bojim, ja se u Tebe uzdam.

Psalam 56,4

U Bogu ću hvaliti Riječ Njegovu, u Boga se uzdam, neću se bojati; što mi može učiniti smrtnik?

Biblija

Po cijeli dan gaze me oni koji me vrebaju, jer mnogi se s visine bore protiv mene.

Daničić-Karadžić

Neprijatelji moji svaki dan traže da me progutaju; jer mnogi napadaju na me oholo.

Original

שָׁאֲפוּ שׁוֹרְרַי כָּל הַיּוֹם כִּֽי רַבִּים לֹחֲמִים לִי מָרֽוֹם

Izgovor

sha.'a.Fu Shor.ra/i kol- hai./Yom ki- ra.Bim lo.cha.Mim l/i ma.Rom

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Gutaju uhode moje sav dan, jer mnogi bore se protiv mene s visine."

Analiza

1. gutaju / gaze Izvornik: שָׁאֲפוּ [sha'afu] Gramatika: Glagol u Qal perfektu, 3. lice množine od korijena שׁאף (sha'af - dahtati, zgaziti, progutati). Perfekt ovdje izražava radnju koja se kontinuirano vrši na subjektu, naglašavajući silinu i izvjesnost neprijateljskog nasrtaja. Značenje: Slikovito opisuje neprestanu žudnju i agresivnost neprijatelja. Oni su prikazani poput divljih zvijeri koje gladno dahću za plijenom, želeći u potpunosti zgaziti i uništiti psalmista.

2. uhode moje / neprijatelji moji Izvornik: שׁוֹרְרַי [shoreray] Gramatika: Particip aktivni (koji funkcionira kao imenica) od korijena שׁור (shur - promatrati, vrebati) s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Doslovno se prevodi kao 'oni koji me vrebaju'. Značenje: Ova riječ naglašava podmuklu i proračunatu prirodu protivnika. Oni ne napadaju samo otvoreno, već neprestano motre i traže slabosti, što stvara iscrpljujući psihološki pritisak na žrtvu.

3. bore se Izvornik: לֹחֲמִים [lochamim] Gramatika: Particip aktivni Qal konjugacije u množini, od korijena לחם (lacham - boriti se, voditi rat). Particip svojim oblikom izražava trajnu, neprekidnu radnju. Značenje: Naglašava aktivnu i ustrajnu agresiju. Psalmist se ne suočava s prolaznim ili trenutačnim sukobom, već s kontinuiranom, organiziranom borbom mnoštva koje sustavno radi na njegovoj propasti.

4. s visine / oholo Izvornik: מָרוֹם [marom] Gramatika: Imenica koja u osnovi znači 'visina, uzvišenost'. U ovom sintaktičkom položaju koristi se u priložnom smislu (adverbijalno) da označi način napada ('oholo') ili položaj neprijatelja ('s visine'). Značenje: Izražava aroganciju, superiornost i drskost neprijatelja koji smatraju da su apsolutno nadmoćni. U alternativnim teološkim tumačenjima, riječ se može shvatiti i kao vokativ 'O Svevišnji!', čime stih postaje izravan vapaj Bogu za pomoć.

Zaključak

Ovaj stih izražava duboku tjeskobu i osjećaj ugroženosti pred nadmoćnim neprijateljima koji neprestano vrebaju. Psalmist se osjeća opkoljeno i iscrpljeno, oslikavajući svoje protivnike kao zvijeri koje ga žele progutati i kao ohole ratnike koji ga drsko napadaju s visine, smatrajući se nedodirljivima.

Unatoč snažnom osjećaju straha i stalnom pritisku ('sav dan'), priznanje vlastite nemoći pred arogantnim mnoštvom poslužit će u nastavku ovog biblijskog teksta kao podloga za potpuno pouzdanje u Boga. Kroz prizmu nepravedne patnje, stih naglašava ljudsku krhkost, granice izdržljivosti i očajničku potrebu za božanskom intervencijom u trenucima najveće životne opasnosti.