Oni vidješe, tako se zapanjiše, prestrašiše se i odjuriše.
Oni vidješe, tako se zapanjiše, prestrašiše se i odjuriše.
Ondje ih uhvati drhtanje, bol kao u porodilje.
Istočnim vjetrom razbijaš brodove Taršiša.
Kao što smo čuli, tako smo i vidjeli u gradu Jahve nad Vojskama, u gradu Boga našega: Bog će ga utvrditi dovijeka. Selah.
Promišljali smo, Bože, Tvoje Milosrđe usred Hrama Tvoga.
Istočnim vjetrom razbijaš brodove Taršiša.
Vjetrom istočnim razbio si korablje Tarsiske.
בְּרוּחַ קָדִים תְּשַׁבֵּר אֳנִיּוֹת תַּרְשִֽׁישׁ
be./Ru.ach ka.Dim te.sha.Ber 'o.ni.Yot tar.Shish
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Vjetrom istočnim razbijaš brodove Taršiša"
1. Vjetrom Izvornik: בְּרוּחַ [be.ruach] Gramatika: Imenica ženskog roda 'ruach' spojena s prijedlogom 'be' (u, s, pomoću). Ovdje se prijedlog koristi instrumentalno, označavajući sredstvo kojim se vrši radnja ('pomoću vjetra'). Značenje: Iako osnovno znači vjetar, dah ili duh, u ovom kontekstu označava razornu prirodnu silu. Biblijski gledano, ovaj vjetar nije slijepa sila, već oruđe Božje suverene volje i moći.
2. istočnim Izvornik: קָדִים [kadim] Gramatika: Imenica muškog roda (koja često funkcionira i kao pridjev) kojom se označava istok ili istočnjak. Stoji uz 'ruach' da bi pobliže opisala prirodu tog vjetra. Značenje: Istočni vjetar (široko) dolazi iz arapske pustinje; on je vruć, snažan i razoran. U prorocima i psalmima često je metafora za iznenadni, nezaustavljivi i surovi Božji sud.
3. razbijaš Izvornik: תְּשַׁבֵּר [teshaber] Gramatika: Glagol iz korijena שָׁבַר (šavar) u intenzivnoj Piel konjugaciji, imperfekt. Oblik može biti 2. lice jednine muškog roda ('Ti, Bože, razbijaš') ili 3. lice ženskog roda (gdje je subjekt 'vjetar'). Značenje: Piel oblik ukazuje na silovito, temeljito i nepopravljivo smrskavanje u komade. Naglašava lakoću kojom Božja sila uništava čak i najčvršće ljudske tvorevine.
4. brodove Izvornik: אֳנִיּוֹת ['oniyot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, izvedena od jednine אֳנִיָּה ('oniyah'). Nalazi se u konstruktnom stanju (status constructus) jer je vezana uz sljedeću riječ (Taršiš). Značenje: U antičkom svijetu brodovi su bili čuda tehnologije, sredstva bogaćenja i simboli imperijalne moći. Njihovo razbijanje predstavlja propast ljudske oholosti i materijalističkog pouzdanja. Imena: - Taršiš [תַּרְשִֽׁישׁ / tarshish] (grad / pokrajina) Znači: Moguće 'talionica' ili 'mjesto prerade ruda'. Tvorba: Etimologija je nesigurna, no mnogi filolozi ime povezuju s akadskim glagolom 'rašasu' (topiti, taliti) ili feničkim korijenom za talionicu, budući da je to bilo područje bogato rudama i metalima. Obično se poistovjećuje s Tartesosom u današnjoj Španjolskoj, što je označavalo najdalju poznatu trgovačku destinaciju.
Ovaj stih (Psalam 48,8) predivan je primjer biblijske poezije koja koristi slike iz prirode kako bi prenijela duboku teološku poruku o Božjoj suverenosti. 'Brodovi Taršiša' bili su najveća, najsnažnija i najprestižnija plovila antičkog svijeta, izgrađena za duga prekooceanska putovanja i prijevoz ogromnog bogatstva. Oni u tekstu predstavljaju vrhunac ljudskog postignuća, oholosti i ekonomske dominacije svjetskih sila.
S druge strane, Bog jednim 'istočnim vjetrom' (pustinjskom olujom) lakoćom mrvi i razbija u komadiće ta naoko neuništiva očitovanja ljudske moći. Kontekst Psalma 48 je slavljenje sigurnosti Siona, Božjega grada. Svrha ovog stiha je ohrabriti vjernike: nikakva svjetska sila, koliko god bila tehnološki napredna ili financijski moćna, ne može opstati pred suverenim Bogom niti može ugroziti one koje On štiti. Pravi mir i zaštita ne nalaze se u 'brodovima Taršiša', već pod Božjim okriljem.