A oni koji uzvraćaju zlo za dobro protive mi se jer slijedim dobro.
A oni koji uzvraćaju zlo za dobro protive mi se jer slijedim dobro.
Ne napuštaj me, Jahve, Bože moj, ne udaljuj se od mene.
Pohitaj mi u pomoć, Gospodine, Spasenje moje.
Brzo! U pomoć! ti, Gospodine, spasenje moje !
Pohitaj mi u pomoć, Gospodine, Spasenje moje.
Pohitaj u pomoć meni, Gospode, spasitelju moj!
חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִֽי
Chu.sha/h le./'ez.ra.T/i 'a.do.Nai te.shu.'a.T/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Požuri u pomoć moju, Gospodine, spasenje moje"
1. Požuri Izvornik: חוּשָׁה [chushah] Gramatika: Glagol od korijena 'chush' u Qal konjugaciji, imperativ muškog roda jednine. Sadrži dodatni nastavak 'he' (he paragogicum) koji služi za pojačavanje značenja i naglašavanje volje ili hitnosti. Značenje: Riječ izražava psalmistov očaj i goruću potrebu za trenutnom intervencijom. Ukazuje na to da je situacija kritična i da molitelj nema vremena za čekanje.
2. u pomoć moju Izvornik: לְעֶזְרָתִי [le'ezrati] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'le' (k, u, za), imenice ženskog roda 'ezrah' (pomoć) i pronominalnog sufiksa prvog lica jednine ('i' - moj). Značenje: Ova fraza naglašava potpunu osobnu ovisnost molitelja o božanskoj potpori. Pomoć nije apstraktna, već specifično usmjerena na izbavljenje psalmista u njegovoj specifičnoj nevolji.
3. Gospodine Izvornik: אֲדֹנָי [Adonay] Gramatika: Imenica 'adon' (gospodar) u obliku množine veličanstva (pluralis majestatis) sa sufiksom prvog lica jednine. Ovaj specifični oblik s produljenim vokalom ekskluzivno se koristi za Boga. Značenje: Izražava duboku poniznost i podložnost psalmista pred suverenim Bogom. Priznaje njegovu apsolutnu vlast, a istovremeno potvrđuje blizak i osobni odnos s njim.
4. spasenje moje Izvornik: תְּשׁוּעָתִֽי [teshu'ati] Gramatika: Imenica ženskog roda 'teshu'ah' (spasenje, oslobođenje, pobjeda) od korijena 'yasha', s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine ('i' - moj). Značenje: Psalmist ne traži samo da mu Bog pošalje spasenje, nego priznaje da je sam Bog utjelovljenje i jedini izvor tog spasenja. Ovaj izraz je vrhunac povjerenja i konačnog oslanjanja na Stvoritelja. Imena: - Adonaj (Gospodin) [אֲדֹנָי / Adonay] (osoba) Znači: Moj (Veliki) Gospodar Tvorba: Tvoreno od korijena 'adon' (gospodar, vladar) u obliku množine koja označava uzvišenost i veličanstvo, te sufiksa prvog lica jednine.
Ovaj stih (Psalam 38,23) predstavlja snažan, emotivan i krajnje hitan vapaj za božanskom pomoći. Psalmist, nakon što je kroz cijeli psalam detaljno opisao svoju fizičku patnju, duševnu bol, osamljenost i prijetnje neprijatelja, svoju jedinu i posljednju nadu polaže u Boga. Redoslijed riječi progresivno gradi intenzitet od molbe za hitnom akcijom ('Požuri'), preko svrhe ('u pomoć moju') i autoriteta ('Gospodine'), do konačnog priznanja ('spasenje moje').
Stih savršeno sažima starozavjetnu teologiju oslanjanja na Boga. Ovdje spasenje nije shvaćeno kao neki odvojeni dar koji Bog daje, već je sam Bog identificiran kao spasenje. Korištenjem zamjenica i sufiksa za prvo lice, molitelj pokazuje nevjerojatno osoban odnos sa Stvoriteljem u trenutku najveće ranjivosti.